1
00:03:44,309 --> 00:03:45,810
У тебя пылают плечи?

2
00:03:45,894 --> 00:03:46,978
Нет.

3
00:03:47,478 --> 00:03:48,688
Ты вздрогнул.

4
00:03:48,771 --> 00:03:49,772
Я не вздрогнул.

5
00:03:49,981 --> 00:03:51,441
Ты поморщился.

6
00:03:52,817 --> 00:03:55,069
Мое плечо не болит, Гас.

7
00:04:01,200 --> 00:04:03,453
Как долго болит?

8
00:04:07,457 --> 00:04:09,876
Перри хочет меня
начать завтра.

9
00:04:11,085 --> 00:04:12,962
Ты, должно быть, шутишь.

10
00:04:14,505 --> 00:04:16,090
Ты этого не делаешь.

11
00:04:16,174 --> 00:04:19,385
Ни за что. Это конец
о дерьмовом сезоне.

12
00:04:19,469 --> 00:04:20,720
Я поговорю с Перри.

13
00:04:20,803 --> 00:04:24,390
Садись, садись. Расслабляться.

14
00:04:24,474 --> 00:04:26,225
Сэр, выпить?

15
00:04:26,309 --> 00:04:27,560
Спасибо.

16
00:04:27,644 --> 00:04:30,813
Это выброс, Билли.
Это ничего не значит.

17
00:04:32,148 --> 00:04:33,858
Не в «Ред Сокс».

18
00:04:36,986 --> 00:04:39,781
Если я увижу, как ты вздрагиваешь
хотя бы один раз...

19
00:04:39,864 --> 00:04:41,908
О Боже.

20
00:04:44,786 --> 00:04:47,538
У меня самая уродливая жена
в лиге.

21
00:04:49,624 --> 00:04:52,543
Это больно.
Это задело мои чувства.

22
00:04:55,046 --> 00:04:57,006
Пристегните ремень безопасности.

23
00:05:09,686 --> 00:05:12,647
Мы ожидаем
Мисс Обри сегодня вечером?

24
00:05:12,730 --> 00:05:14,023
Мы.

25
00:05:14,857 --> 00:05:16,192
Какое имя
я зарегистрирован под?

26
00:05:16,275 --> 00:05:17,777
Майк Нельсон.

27
00:05:17,860 --> 00:05:20,279
Парень из <i>Морской Охоты</i>,
ты знаешь.

28
00:05:20,363 --> 00:05:21,698
Все в порядке.

29
00:05:21,781 --> 00:05:26,202
Скажи дежурному, что я не
хочу поговорить с кем-нибудь
кроме нее, ясно?

30
00:05:26,285 --> 00:05:31,332
Фитч, сегодня вечером,
все должно быть идеально.

31
00:05:31,416 --> 00:05:33,418
Подвел ли я тебя когда-нибудь,
Мистер Чапел?

32
00:06:04,365 --> 00:06:07,243
Это мистер Чапел.
Были ли какие-нибудь сообщения?

33
00:06:08,244 --> 00:06:09,287
Нет?

34
00:06:11,414 --> 00:06:12,665
Спасибо.

35
00:06:31,851 --> 00:06:34,395
<i>Привет, это Джейн.
Оставьте сообщение</i>

36
00:06:34,479 --> 00:06:37,315
<i>и я свяжусь с тобой.
Большое спасибо. Пока-пока.</i>

37
00:06:37,398 --> 00:06:39,817
Джейн, это Билли.
Я волнуюсь сейчас,

38
00:06:40,777 --> 00:06:41,778
так что позвоните пожалуйста.

39
00:06:45,281 --> 00:06:46,783
Ты здесь?

40
00:07:50,471 --> 00:07:53,307
Иисус. я трахаюсь
отсюда навсегда.

41
00:07:56,227 --> 00:07:58,521
Что, черт возьми, с тобой случилось?

42
00:08:00,398 --> 00:08:02,316
Ты не был в спортзале.

43
00:08:04,402 --> 00:08:05,570
Джейн здесь?

44
00:08:05,653 --> 00:08:06,946
Нет.

45
00:08:11,075 --> 00:08:12,243
Иисус.

46
00:08:18,124 --> 00:08:20,710
Парень, много маленьких бутылочек
делает большую бутылку.

47
00:08:20,793 --> 00:08:23,129
Привет. Это могла быть она.

48
00:08:24,755 --> 00:08:26,090
Тебе сегодня пора бросать, шеф.

49
00:08:26,174 --> 00:08:29,093
Гас, сделай мне одолжение,
все в порядке. Возьми дверь.

50
00:08:31,971 --> 00:08:33,598
Бросить немного воды
на твоих волосах.

51
00:08:33,681 --> 00:08:35,266
Это может выглядеть как
ты принял душ.

52
00:08:41,898 --> 00:08:44,734
Нет, совсем нет. Он в
ванная там сзади.

53
00:08:49,697 --> 00:08:50,907
Мистер Уиллер.

54
00:08:50,990 --> 00:08:53,910
Доброе утро, Билли.
Есть минутка?

55
00:08:53,993 --> 00:08:55,369
Да, конечно.

56
00:08:57,622 --> 00:08:59,624
Сюда нелегко подняться.

57
00:09:00,666 --> 00:09:01,792
Они относятся ко мне правильно.

58
00:09:01,876 --> 00:09:03,461
У них не было тебя
в реестре.

59
00:09:03,544 --> 00:09:05,004
я не могу вспомнить
все ваши имена.

60
00:09:05,087 --> 00:09:06,088
Цена славы, да?

61
00:09:09,050 --> 00:09:10,301
Могу я принести тебе что-нибудь?

62
00:09:10,384 --> 00:09:12,178
Нет.

63
00:09:12,261 --> 00:09:13,763
Давай просто посидим.

64
00:09:18,059 --> 00:09:20,102
Это был тяжелый сезон.

65
00:09:21,729 --> 00:09:22,980
Ага.

66
00:09:23,105 --> 00:09:24,190
Всегда в следующем году.

67
00:09:24,273 --> 00:09:25,274
Не для меня.

68
00:09:27,235 --> 00:09:30,446
Это один из тех секретов
все знают.

69
00:09:30,529 --> 00:09:32,698
Чего ты не знаешь, так это
это официально.

70
00:09:34,533 --> 00:09:36,577
Билли, я продал Тайгеров.

71
00:09:44,085 --> 00:09:47,046
Что ж, это здорово.

72
00:09:47,129 --> 00:09:48,547
Это?

73
00:09:52,969 --> 00:09:58,724
Билли, ты был сердцем
и душа этой команды.

74
00:09:58,808 --> 00:10:00,268
Как семья.

75
00:10:02,311 --> 00:10:03,980
Все переговоры,

76
00:10:04,355 --> 00:10:05,940
ублюдки
никогда не говорил ни слова.

77
00:10:09,485 --> 00:10:10,861
Что сказал?

78
00:10:13,614 --> 00:10:16,242
Они хотят обменять тебя
к Гигантам.

79
00:10:27,044 --> 00:10:28,170
Ух ты!

80
00:10:32,258 --> 00:10:33,509
Ты поэтому здесь?

81
00:10:33,592 --> 00:10:34,593
Нет.

82
00:10:36,137 --> 00:10:38,097
Я не знаю, как это сказать.

83
00:10:39,140 --> 00:10:41,851
Знаешь, я был
наблюдаю за тобой 18 лет.

84
00:10:43,060 --> 00:10:48,107
Ничто не дало мне
больше удовольствия.

85
00:10:48,190 --> 00:10:51,277
Вы как старые мальчики.
Они были золотыми.

86
00:10:52,111 --> 00:10:53,696
У них была особая гордость.

87
00:10:55,031 --> 00:10:57,033
Когда они закончили,
они были сделаны.

88
00:10:57,700 --> 00:10:59,702
Никто не должен был
покажи им дверь.

89
00:11:06,208 --> 00:11:07,960
Ты говоришь
Я должен уйти на пенсию?

90
00:11:08,044 --> 00:11:10,212
Почему нет?

91
00:11:10,296 --> 00:11:11,922
это не повредит
переговоры,

92
00:11:12,048 --> 00:11:14,050
и это сослужит службу
эти сукины дети правы.

93
00:11:20,222 --> 00:11:23,559
Я не знаю, что сказать.

94
00:11:23,642 --> 00:11:26,479
Ты не можешь сказать мне
ты об этом не подумал.

95
00:11:26,562 --> 00:11:30,900
И ты был умным
с деньгами, да? Верно?

96
00:11:36,405 --> 00:11:38,741
Я всегда был Тигром.

97
00:11:39,241 --> 00:11:40,785
Я знаю, сынок.

98
00:11:41,827 --> 00:11:44,080
Вот почему это меня убивает.

99
00:11:47,917 --> 00:11:51,754
Знаешь, мой папа купил
эту команду, когда мне было семь.

100
00:11:51,837 --> 00:11:54,048
Я вырос, наблюдая за «Тиграми».

101
00:11:54,131 --> 00:11:55,841
Я собирался покинуть команду
моим детям,

102
00:11:55,925 --> 00:11:57,718
но они этого не делают
даже как бейсбол.

103
00:11:58,094 --> 00:11:59,970
Все изменилось, Билли.

104
00:12:00,096 --> 00:12:04,266
Игроки, болельщики,
Телеправа и арбитраж.

105
00:12:04,350 --> 00:12:07,269
Это не то же самое.
Игра отстой, и я...

106
00:12:08,646 --> 00:12:11,190
...я не могу быть
часть этого больше.

107
00:12:22,076 --> 00:12:24,120
Билли, ты хочешь, чтобы я...

108
00:12:25,496 --> 00:12:26,580
Нет.

109
00:12:31,585 --> 00:12:34,255
Алло? Джейн.

110
00:12:34,338 --> 00:12:38,259
Где ты?
Ты внизу?

111
00:12:38,884 --> 00:12:40,594
Нет. Просто оставайся там,
все в порядке?

112
00:12:40,678 --> 00:12:43,139
Просто оставайся там, где ты есть.
Я уже спускаюсь.

113
00:12:43,848 --> 00:12:45,391
Чего ты хочешь от меня?
рассказать им, Билли?

114
00:12:45,474 --> 00:12:47,977
Слушай, мне нужно больше времени.
Все в порядке?

115
00:12:57,278 --> 00:12:59,238
Игра не воняет,
Мистер Уиллер.

116
00:13:00,489 --> 00:13:01,490
Это отличная игра.

117
00:13:05,953 --> 00:13:07,788
Билли, что случилось?

118
00:13:12,168 --> 00:13:14,295
Я пытался достать ее
в такси, мистер Чапел,

119
00:13:14,378 --> 00:13:18,257
но она сказала, что хочет
просто пойти и погулять
через Центральный парк.

120
00:13:18,340 --> 00:13:20,342
Будь проще
о наших сегодняшних мальчиках, Билли.

121
00:13:47,328 --> 00:13:50,331
Джейн, почему ты не подождала?

122
00:13:52,541 --> 00:13:54,043
Ты плачешь?

123
00:14:02,343 --> 00:14:03,427
В чем дело?

124
00:14:03,511 --> 00:14:07,306
У них не было салфеток
в ванной отеля.

125
00:14:07,389 --> 00:14:09,225
Что происходит, Джейн?

126
00:14:09,308 --> 00:14:13,270
я сидел в холле
за последние два часа.

127
00:14:13,354 --> 00:14:14,730
Что делать?

128
00:14:16,982 --> 00:14:19,318
мне очень жаль
Я не звонил вчера вечером.

129
00:14:19,401 --> 00:14:21,403
Я мог бы сказать, что твой голос
волновалась и я...

130
00:14:21,487 --> 00:14:23,614
Если что-то не так,
просто скажи это, Джейн.

131
00:14:23,697 --> 00:14:24,990
Я имею в виду, мы не...

132
00:14:25,908 --> 00:14:27,910
Нам никогда не приходилось притворяться.

133
00:14:32,081 --> 00:14:35,834
Я ухожу.
Я еду в Лондон.

134
00:14:41,590 --> 00:14:42,925
Лондон?

135
00:14:43,008 --> 00:14:47,846
Есть работа. Хорошая работа.
Позиция редактора.

136
00:14:47,930 --> 00:14:52,101
И я пытался понять
есть способ сказать тебе,

137
00:14:52,184 --> 00:14:54,353
но все звучит так...

138
00:14:56,605 --> 00:15:00,776
Что я могу сказать?
Скажи мне, что сказать.

139
00:15:04,738 --> 00:15:06,740
Я не могу тебе сказать, Билли.

140
00:15:09,368 --> 00:15:12,621
Все в порядке. Я знал это.

141
00:15:13,539 --> 00:15:16,208
День, когда я встретил тебя
пять лет назад.
Что?

142
00:15:16,292 --> 00:15:17,334
Ты знал что?

143
00:15:17,418 --> 00:15:18,711
Я тебе не нужен.

144
00:15:20,421 --> 00:15:23,632
Ты и мяч и
бриллиант, ты идеален.

145
00:15:23,757 --> 00:15:26,093
Совершенно красивая вещь.

146
00:15:26,176 --> 00:15:29,138
Вы можете выиграть или проиграть игру
все сам.

147
00:15:33,601 --> 00:15:34,935
Мне жаль.

148
00:15:36,645 --> 00:15:38,147
Мне очень жаль.

149
00:15:39,690 --> 00:15:42,901
Поужинай сегодня вечером со мной,
Джейн, после игры.

150
00:15:44,820 --> 00:15:46,155
Мы пойдём к Марио.

151
00:15:46,238 --> 00:15:48,282
У меня самолет в 6:00.

152
00:15:50,075 --> 00:15:52,703
Они хотели, чтобы я был там
неделю назад, когда ты позвонил,

153
00:15:52,786 --> 00:15:54,204
и я хотел тебя увидеть.

154
00:15:54,788 --> 00:15:56,790
Я хотел попрощаться.

155
00:15:59,168 --> 00:16:00,836
До свидания, Билли.

156
00:16:31,992 --> 00:16:34,787
<i>Добро пожаловать в Нью-Йорк
и на стадион Янки</i>

157
00:16:34,870 --> 00:16:38,248
<i>на свежем и великолепном
осенний полдень</i>

158
00:16:38,332 --> 00:16:41,085
<i>где янки пытаются
чтобы выиграть титул в дивизионе</i>

159
00:16:41,168 --> 00:16:43,337
<i>против «Детройт Тайгерс».</i>

160
00:16:43,420 --> 00:16:46,006
Привет всем. Я Вин Скалли,
вместе со Стивом Лайонсом,

161
00:16:46,090 --> 00:16:49,051
и добро пожаловать на нашу финальную телепередачу
регулярного сезона.

162
00:16:50,010 --> 00:16:51,762
<i>Вы можете почувствовать запах осени.</i>

163
00:16:51,845 --> 00:16:54,723
<i>Мировая серия
прямо за углом.</i>

164
00:17:01,563 --> 00:17:02,940
Мистер Чапел?

165
00:17:05,984 --> 00:17:10,906
Привет. Кен Страут. я был
твой бэтбой давным-давно.

166
00:17:10,989 --> 00:17:12,741
Мой отец был Тигром.

167
00:17:15,661 --> 00:17:20,833
Джо Страут. Я помню.
Как он поживает?

168
00:17:20,916 --> 00:17:23,252
Хороший. Он и мама живут
во Флориде.

169
00:17:23,335 --> 00:17:25,129
Он не двигается
хотя вокруг слишком легко.

170
00:17:25,212 --> 00:17:28,382
У него больные колени.
Знаешь, небольшой артрит.

171
00:17:30,092 --> 00:17:31,343
Что? Ты играешь сегодня?

172
00:17:31,427 --> 00:17:33,303
Не думайте так.
Они только что позвонили мне.

173
00:17:33,387 --> 00:17:36,014
Хороший. Что ж, удачи тебе.

174
00:17:36,098 --> 00:17:39,685
Передай твоему отцу все самое лучшее.
Он был великим игроком.

175
00:17:39,768 --> 00:17:41,812
О, спасибо. Я скажу ему.

176
00:17:50,738 --> 00:17:52,740
<i>Прямой эфир из
Стадион Янки в Нью-Йорке,</i>

177
00:17:52,823 --> 00:17:54,908
<я>это Нью-Йорк
Янкиз бейсбол.</i>

178
00:17:54,992 --> 00:17:57,536
<i>Сегодня, в следующий
до последнего дня года,</i>

179
00:17:57,619 --> 00:17:59,955
<i>У янки есть шанс
чтобы завоевать вымпел.</i>

180
00:18:00,038 --> 00:18:02,833
<i>Чтобы это сделать, им придется победить
Билли Чапел...</i>

181
00:18:02,916 --> 00:18:05,085
Извините.
<i>...и Детройт Тайгерс.</i>

182
00:18:05,169 --> 00:18:08,380
Извините. Не могли бы вы
выключи это, пожалуйста?

183
00:18:08,464 --> 00:18:09,840
<i>...как настроены Янки</i>

184
00:18:09,923 --> 00:18:11,383
<i>чтобы завоевать вымпел.</i>
Нет.

185
00:18:11,467 --> 00:18:12,801
<i>Но стою у них на пути</i>

186
00:18:12,885 --> 00:18:15,262
<я>великий ветеран
правша Тигров,</i>

187
00:18:15,345 --> 00:18:16,805
<i>Билли Чапел.</i>

188
00:18:17,848 --> 00:18:19,558
Кто-нибудь еще знает?

189
00:18:19,641 --> 00:18:21,018
Нет.

190
00:18:21,101 --> 00:18:24,897
Никто ничего не знает.
Даже Перри.

191
00:18:24,980 --> 00:18:28,192
Если бы они знали, вот и все
они будут говорить о.

192
00:18:31,487 --> 00:18:33,489
Ну, что говорит Джейн?

193
00:18:35,491 --> 00:18:38,076
Джейн переезжает в Лондон.

194
00:18:38,160 --> 00:18:40,120
Переезжаете в Лондон? Что за...

195
00:18:40,746 --> 00:18:42,956
Как ты собираешься это сделать?

196
00:18:43,040 --> 00:18:44,833
Мы нет.

197
00:18:47,836 --> 00:18:49,129
Билли...

198
00:18:50,923 --> 00:18:52,674
Это не твой день.

199
00:18:57,346 --> 00:18:59,223
Что ты собираешься делать?

200
00:19:02,226 --> 00:19:03,685
Я не знаю.

201
00:19:08,190 --> 00:19:10,192
Это племянник Уилера.

202
00:19:12,110 --> 00:19:15,113
Он послал его вниз
чтобы получить ваш ответ.

203
00:19:15,197 --> 00:19:18,617
Думаю, он выдержит
всю игру, если понадобится.

204
00:19:18,700 --> 00:19:20,035
Бедный ребенок.

205
00:19:21,203 --> 00:19:24,039
Он даже не знает
что он здесь делает.

206
00:20:02,411 --> 00:20:04,329
<i>Просто бросьте мяч
в перчатку, сынок.</i>

207
00:20:04,413 --> 00:20:05,414
<i>Просто сыграйте в мяч.</i>

208
00:20:15,674 --> 00:20:17,175
Теперь, поскольку
ты бросаешь пули,

209
00:20:17,259 --> 00:20:19,344
я не буду упоминать
ты опоздал на час

210
00:20:19,428 --> 00:20:22,222
и я пытался понять
узнать, кем будет мой питчер

211
00:20:22,306 --> 00:20:23,348
если бы ты не появился.

212
00:20:23,432 --> 00:20:25,392
Разве я когда-нибудь не показывался?

213
00:20:27,144 --> 00:20:30,480
Я имею в виду, через 19 лет,
я когда-нибудь не показывался?

214
00:20:32,482 --> 00:20:33,650
Ну, это верно для всех

215
00:20:33,734 --> 00:20:36,111
до первого раза
они не показывают.

216
00:20:37,154 --> 00:20:38,864
Билли, у меня была идея.

217
00:20:38,947 --> 00:20:39,990
Я в значительной степени помирился
мой разум,

218
00:20:40,073 --> 00:20:42,200
но я хотел
чтобы запустить его первым.

219
00:20:43,118 --> 00:20:45,370
Я хочу, чтобы Джимми успел сегодня.

220
00:20:45,454 --> 00:20:48,665
Я знаю, что ты чувствуешь к Гасу,
но он не бьет, Билли.

221
00:20:48,749 --> 00:20:50,959
Его уже давно не бьют.

222
00:20:56,089 --> 00:20:57,633
Я ничего не сказал,

223
00:20:57,716 --> 00:20:58,842
но нам нужно
левая бита.

224
00:20:58,926 --> 00:21:00,010
Я хочу Гаса.

225
00:21:00,093 --> 00:21:03,388
Я знаю. И я бы хотел взять
одна из этих чертовых игр.

226
00:21:03,472 --> 00:21:04,640
Мы не ложимся.

227
00:21:04,723 --> 00:21:07,643
Мы не собираемся быть красной дорожкой
в серию для этих ребят.

228
00:21:08,936 --> 00:21:11,813
Гас ловит, или я не подаю.

229
00:21:12,731 --> 00:21:15,734
Я и Гас. Никто другой.

230
00:21:17,986 --> 00:21:20,030
Надеюсь, ты меня слышишь.

231
00:21:20,113 --> 00:21:21,865
Билли, ты говоришь мне
как управлять этой командой?

232
00:21:21,949 --> 00:21:24,242
Нет. Но сегодня...

233
00:21:25,452 --> 00:21:28,455
Это я и Гас.
Я никогда не спрашивал тебя
в любое другое время, ладно?

234
00:21:29,414 --> 00:21:30,666
Хороший.

235
00:21:30,749 --> 00:21:32,459
Рад, что вы согласны. Не могу спорить
об этом прямо сейчас.

236
00:21:32,542 --> 00:21:34,127
Надо согреться.

237
00:21:38,674 --> 00:21:41,218
Мне жаль.
У нас небольшая задержка.

238
00:21:41,301 --> 00:21:43,553
Мы немного поправим
проблемы с обслуживанием.

239
00:21:43,637 --> 00:21:46,098
Так что у нас нет
небольшой сбой?

240
00:21:47,015 --> 00:21:48,850
Есть ли где-нибудь, где я могу остановиться?

241
00:21:48,934 --> 00:21:52,062
Да. Премьер-зал — это
там, справа от тебя.

242
00:21:52,354 --> 00:21:53,563
Спасибо.

243
00:21:54,356 --> 00:21:55,357
<i>Когда солнце садится,</i>

244
00:21:55,440 --> 00:21:57,693
<i>на самом деле это будет проще
пора нанести удар обеим командам.</i>

245
00:21:57,776 --> 00:21:59,945
<i>А теперь говорим
о тенях и солнечном свете</i>

246
00:22:00,028 --> 00:22:02,447
<i>это вполне может быть
подведи итог Билли Чапелу.</i>

247
00:22:02,531 --> 00:22:05,283
<i>Долго он стоял
под ярким солнцем</i>

248
00:22:05,367 --> 00:22:07,369
<i>за свою блестящую 19-летнюю карьеру</i>

249
00:22:07,452 --> 00:22:11,206
<i>но сейчас, отбиваясь от
рекорд 8 и 11 в этом году</i>

250
00:22:11,289 --> 00:22:13,542
<я>пытается найти свой путь
из тени,</i>

251
00:22:13,709 --> 00:22:14,960
<i>обратно на солнечный свет.</i>

252
00:22:15,043 --> 00:22:18,422
<i>Он встретится с Майком Робинсоном,
за ним следует Джонатан Уорбл</i>

253
00:22:18,505 --> 00:22:19,965
а затем Сэм Таттл.

254
00:22:20,048 --> 00:22:22,050
Конец первого тайма,
нет очков,

255
00:22:22,134 --> 00:22:23,802
и Янки приближаются.

256
00:22:44,322 --> 00:22:46,158
На что он смотрит?

257
00:22:48,618 --> 00:22:52,873
Он смотрит на облака.

258
00:22:54,082 --> 00:22:57,210
Ты в порядке, Чап? Чаппи!

259
00:22:58,587 --> 00:22:59,880
Ты в порядке?

260
00:23:07,596 --> 00:23:12,976
<i>Ловля, Число
27. Гас Сински. Номер 27.</i>

261
00:23:13,935 --> 00:23:16,730
<i>На остановке, номер 7.</i>

262
00:23:16,813 --> 00:23:18,190
Пытаешься оторвать мою руку?

263
00:23:18,273 --> 00:23:19,775
Извини.

264
00:23:19,858 --> 00:23:21,401
Просто позволь мне установить
за этот сок.

265
00:23:21,485 --> 00:23:22,861
Предупреди меня или что-то в этом роде.

266
00:23:23,570 --> 00:23:26,656
я брошу немного
сегодня труднее, чем обычно.

267
00:23:26,740 --> 00:23:28,575
Вот ваше предупреждение.

268
00:23:28,658 --> 00:23:30,952
чувак, не выбрасывай его
слишком рано.

269
00:23:34,539 --> 00:23:36,792
Сегодня я изо всех сил стараюсь, Гас.

270
00:23:38,126 --> 00:23:40,504
Ты и я? Еще раз?

271
00:23:43,256 --> 00:23:44,508
Почему нет?

272
00:23:57,521 --> 00:24:00,107
Мы поймали тебя, Чапел!
Все готово!

273
00:24:00,190 --> 00:24:02,859
Мы собираемся придерживаться
вилка в тебе, Чапел!

274
00:24:02,943 --> 00:24:03,944
Вы закончили!

275
00:24:05,112 --> 00:24:07,739
Вы полны.
Тигры закончили!

276
00:24:07,823 --> 00:24:09,616
Все готово! Вы закончили!

277
00:24:09,699 --> 00:24:11,326
Убирайся из города!

278
00:24:12,494 --> 00:24:14,496
Я всегда могу сказать
когда я буду в Нью-Йорке.

279
00:24:16,206 --> 00:24:19,000
Часовня! Эй, Чапел!

280
00:24:19,751 --> 00:24:21,002
Ты полный отстой!

281
00:24:22,462 --> 00:24:26,675
Ты воняешь льдом!
Нельзя было поставить палатку!

282
00:24:40,897 --> 00:24:42,691
<i>Очистить механизм.</i>

283
00:24:54,411 --> 00:24:55,871
Привет, Майк.

284
00:25:00,417 --> 00:25:02,669
<i>Ударь один!</i>

285
00:25:06,381 --> 00:25:08,383
<i>Часовня работает
о Робинзоне.</i>

286
00:25:08,466 --> 00:25:10,844
<i>Конец первого иннинга,
нет оценки.</i>

287
00:25:14,055 --> 00:25:17,142
<i>И есть небольшой лупер
Хосе Гарсиа. Один на расстоянии.</i>

288
00:25:18,393 --> 00:25:20,854
Это мой счастливый день.
Как вы?

289
00:25:20,937 --> 00:25:22,939
Отлично. Как дела?
Что у тебя будет?

290
00:25:23,023 --> 00:25:25,233
Бутон на кране хорош.

291
00:25:25,734 --> 00:25:29,404
Это прекрасный день
для большого стадиона
в Бронксе.

292
00:25:37,078 --> 00:25:39,831
<i>Два года подряд и вот
треть с Янки.</i>

293
00:25:39,915 --> 00:25:41,666
<i>Довольно хороший разбивающий мяч.
Получилось...</i>

294
00:25:41,750 --> 00:25:44,544
Многие парни были бы расстроены
о пропущенном рейсе

295
00:25:44,628 --> 00:25:46,213
ты знаешь,
отложить то и это,

296
00:25:46,296 --> 00:25:48,131
но это сработает
красивый для меня.

297
00:25:49,591 --> 00:25:51,968
<i>Часовня пытается
чтобы сорвать Янки</i>

298
00:25:52,219 --> 00:25:54,804
<i>и янки пытаются
завершить сезон</i>

299
00:25:54,888 --> 00:25:57,724
<i>это уже давно закончено
от Детройта.</i>

300
00:26:06,775 --> 00:26:09,319
Они толкнули этого парня
представить эту игру,

301
00:26:09,402 --> 00:26:12,280
так что в основном мы клинч
сегодня и я это увижу.

302
00:26:12,364 --> 00:26:13,365
Красивый.

303
00:26:16,868 --> 00:26:18,078
Привет. Что я могу получить для тебя?

304
00:26:18,161 --> 00:26:20,038
Чивас и вода.

305
00:26:20,121 --> 00:26:21,706
Хорошо, поехали.

306
00:26:21,790 --> 00:26:25,043
Все...
Посмотрите на это. Еще рано.

307
00:26:26,503 --> 00:26:29,089
У тебя есть орешки, чипсы? Некоторый?

308
00:26:29,172 --> 00:26:30,215
Получил эти крендельки.

309
00:26:30,298 --> 00:26:31,549
Я могу обойтись.

310
00:26:31,633 --> 00:26:32,968
Спасибо.

311
00:26:34,719 --> 00:26:36,680
<i>Хороший фастбол
с некоторым движением.</i>

312
00:26:36,763 --> 00:26:39,140
<i>Вниз идет трель.</i>
Он замахнулся на это?

313
00:26:39,224 --> 00:26:40,892
Этот парень,
у него сейчас ничего нет.

314
00:26:40,976 --> 00:26:42,477
Это как если бы я был в Бостоне,
Я бы волновался.

315
00:26:42,560 --> 00:26:46,064
Я бы такой: «Что?
Ты бросаешь игру?»

316
00:26:46,147 --> 00:26:47,983
Этот парень когда-то был монстром,
сказать вам правду.

317
00:26:48,066 --> 00:26:52,737
Когда он впервые появился,
непобедимый. Теперь он юнкер.

318
00:26:53,488 --> 00:26:56,533
<i>...три года подряд. В
бейсбольные круги, мы все знаем</i>

319
00:26:56,616 --> 00:26:58,493
<i>что любовь не потеряна
между этими двумя.</i>

320
00:26:58,576 --> 00:26:59,995
<i>Им не нравится
друг друга слишком много.</i>

321
00:27:01,288 --> 00:27:05,500
<i>На третьей базе,
Номер 13, Сэм Таттл.</i>

322
00:27:07,961 --> 00:27:09,337
Сэм Таттл.

323
00:27:10,588 --> 00:27:13,883
Я не могу придумать лучшего
причина не быть янки.

324
00:27:15,051 --> 00:27:17,262
<i>Сэм Таттл ударил. 625.</i>

325
00:27:17,345 --> 00:27:20,056
<i>Он пошел 5 из 8
против Чапела в этом году.</i>

326
00:27:20,140 --> 00:27:21,766
<i>Это заставило бы меня
не похож на парня.</i>

327
00:27:21,850 --> 00:27:23,893
<i>Я бы так подумал.</i>

328
00:27:43,330 --> 00:27:46,458
<i>Фастбол внутри
угол. Ударьте один.</i>

329
00:27:46,541 --> 00:27:48,335
Разве это не было внутри?

330
00:27:49,210 --> 00:27:52,297
Никогда не качайтесь
первая подача, да, Сэм?

331
00:27:59,721 --> 00:28:02,515
Нет. Мы
сейчас со страницы, Гас.

332
00:28:02,599 --> 00:28:07,062
Это между
я и Уродливый. Прямо жара.

333
00:28:07,687 --> 00:28:09,064
Молодец.

334
00:28:12,067 --> 00:28:13,943
Удар два!

335
00:28:14,027 --> 00:28:15,528
Это дерьмо снаружи.

336
00:28:15,862 --> 00:28:17,989
Неудивительно, что никто
ты нравишься, Таттл.

337
00:28:18,073 --> 00:28:19,824
Все
чертов спор.

338
00:28:19,908 --> 00:28:23,328
<i>Фастбол, и он бежит
прямо в том внешнем углу.</i>

339
00:28:23,411 --> 00:28:25,955
<i>Итак, 0 и 2
граф Сэму Таттлу.</i>

340
00:28:26,915 --> 00:28:30,126
Я видел эту чертову маленькую
Голливудский фильм, который ты снял.

341
00:28:37,092 --> 00:28:38,134
Мяч!

342
00:28:38,218 --> 00:28:40,387
<i>Думаю, Сински
хотел этого.</i>

343
00:28:40,470 --> 00:28:43,014
<i>Как и Глава. Ты
увидеть реакцию на его лице.</i>

344
00:28:43,098 --> 00:28:45,016
<i>Это хороший шаг
на внешнем углу.</i>

345
00:28:45,100 --> 00:28:46,976
<i>Таттлу не понравилось
первые два вызова,</i>

346
00:28:47,060 --> 00:28:49,145
<i>и теперь у него перерыв
в том внешнем углу.</i>

347
00:28:49,229 --> 00:28:51,481
<i>Это не та подача
этой Часовне понравится</i>

348
00:28:51,564 --> 00:28:53,441
<я>когда мне звонят
бал целый день.</i>

349
00:28:58,780 --> 00:29:00,573
Не тесни меня, Сэм.

350
00:29:01,533 --> 00:29:03,326
Я ненавижу быть многолюдным.

351
00:29:06,788 --> 00:29:07,789
Нет!

352
00:29:07,914 --> 00:29:09,666
<i>Один и два счёт,</i>

353
00:29:09,749 --> 00:29:11,543
<i>И Таттл действительно
переместился на тарелку.</i>

354
00:29:11,626 --> 00:29:14,129
<i>С ним все кончено
тарелку прямо сейчас.</i>

355
00:29:19,676 --> 00:29:21,511
Теперь у вас есть идея.

356
00:29:27,308 --> 00:29:29,060
<i>Таттл падет.</i>

357
00:29:29,144 --> 00:29:30,228
<i>Какая нокдаун-подача
это было.</i>

358
00:29:30,311 --> 00:29:32,313
<i>Есть сообщение
доставляется.</i>

359
00:29:32,397 --> 00:29:34,732
<i>Стадион «Янки»
как школьный двор</i>

360
00:29:34,816 --> 00:29:38,027
<i>и Билл Мёрди выглядит
учитель, который видит проблемы.</i>

361
00:29:39,028 --> 00:29:42,031
<i>Говорят во всех великих
спортсмен, есть и плохие черты характера</i>

362
00:29:42,115 --> 00:29:44,284
<i>и Билли Чапел
ничем не отличается.</i>

363
00:29:44,367 --> 00:29:47,120
<i>Билл Мёрди уходит
от судьи до рефери.</i>

364
00:29:47,704 --> 00:29:49,622
<i>Каждый раз, когда я играл
против этого парня,</i>

365
00:29:49,706 --> 00:29:51,124
<i>если бы он чувствовал, что
у него были хорошие вещи,</i>

366
00:29:51,207 --> 00:29:52,375
<i>он бы тебя вот так перевернул.</i>

367
00:29:53,001 --> 00:29:54,919
<i>Он бросал мяч
прямо над твоей головой</i>

368
00:29:55,003 --> 00:29:57,839
<я>просто чтобы вы знали,
«Я могу бросить мяч
где захочу сегодня."</i>

369
00:29:57,922 --> 00:30:00,758
Знаешь, я был
фанат Янки с 1958 года.

370
00:30:00,842 --> 00:30:03,636
Я могу назвать янки
за каждое число.

371
00:30:03,720 --> 00:30:05,805
О Боже. Пожалуйста, не надо.

372
00:30:05,889 --> 00:30:08,224
Номер один: Билли Мартин,
Бобби Ричардсон.

373
00:30:08,308 --> 00:30:12,228
Номер второй: Фрэнк «Ворона».
Крозетти и Бобби Мерсер.

374
00:30:12,312 --> 00:30:14,314
Номер третий: Малышка.
Номер четвертый: Гериг.

375
00:30:14,397 --> 00:30:16,608
Пятое: ДиМаджио. Шесть...
Извините.

376
00:30:16,691 --> 00:30:18,067
...Клит Бойер, Рой Уайт.

377
00:30:18,151 --> 00:30:19,611
Вы не возражаете?

378
00:30:21,488 --> 00:30:22,947
В баре нельзя курить.

379
00:30:23,031 --> 00:30:24,532
Что, теперь ты не можешь
поговорить в баре?

380
00:30:25,408 --> 00:30:26,451
Это не церковь, леди.

381
00:30:26,534 --> 00:30:28,912
<i>О, какое восстановление.
Возвращайтесь к тарелке.</i>

382
00:30:28,995 --> 00:30:30,288
Два и два!

383
00:30:30,371 --> 00:30:32,749
То же дерьмо, в другой день?

384
00:30:32,832 --> 00:30:34,459
Я бы бросил его в тебя снова,

385
00:30:34,542 --> 00:30:37,045
но я боюсь
Мёрди меня сгонял.

386
00:30:42,091 --> 00:30:43,176
Удар третий!

387
00:30:43,259 --> 00:30:44,761
<i>О, отличный мяч.</i>

388
00:30:44,844 --> 00:30:46,012
<i>Заставил его искать.</i>

389
00:30:46,095 --> 00:30:48,431
<i>Какая отличная работа
настройка нападающего.</i>

390
00:30:48,515 --> 00:30:49,474
<i>Давайте возьмем
еще один взгляд.</i>

391
00:30:49,557 --> 00:30:51,809
<i>Таттл похож на оленя
попал в свет фар.</i>

392
00:30:51,893 --> 00:30:53,311
<i>Чапел сбил его с ног.</i>

393
00:30:53,394 --> 00:30:54,687
<i>Итак, в конце первого</i>

394
00:30:54,771 --> 00:30:56,648
<i>Тигры ничего,
Янки ничего.</i>

395
00:30:56,731 --> 00:30:58,274
Хорошо. Вот и поехали.

396
00:30:58,358 --> 00:31:00,985
Четыре, пять, шесть. Давайте получим
что-то началось.

397
00:31:01,069 --> 00:31:04,614
Хосе, милый малыш. Это все
о позиционировании. Все в порядке?

398
00:31:05,907 --> 00:31:07,700
Тебе придется подождать этого парня.

399
00:31:07,784 --> 00:31:09,744
Майк, можно мне воды?

400
00:31:09,827 --> 00:31:10,995
Конечно, Билли.

401
00:31:11,079 --> 00:31:12,622
С тобой все в порядке?

402
00:31:16,209 --> 00:31:18,545
У тебя все идет хорошо
там.

403
00:31:19,754 --> 00:31:21,965
Обязательно сохраните что-нибудь.

404
00:31:27,595 --> 00:31:30,098
Берч хочет
завтра поиграть в гольф.

405
00:31:34,018 --> 00:31:37,480
Знаешь, я играл в гольф
с Берчем в тот день, когда я встретил Джейн.

406
00:31:39,023 --> 00:31:40,316
У тебя все в порядке?

407
00:31:42,318 --> 00:31:43,861
Ага.

408
00:31:45,280 --> 00:31:47,949
я их не слышу
вообще там.

409
00:32:20,106 --> 00:32:21,941
Да, это исправит.

410
00:32:51,638 --> 00:32:53,514
Мне не нужна никакая помощь.

411
00:32:55,350 --> 00:32:57,852
Я это вижу.
Я вижу, у тебя есть машина

412
00:32:57,977 --> 00:33:00,229
выгнал полностью
в подчинение.

413
00:33:00,313 --> 00:33:02,315
Я серьезно. Просто уходи.

414
00:33:04,275 --> 00:33:07,028
Я всегда могу сказать
когда я буду в Нью-Йорке.

415
00:33:10,198 --> 00:33:12,909
Ты действительно знаешь
что-нибудь о машинах?

416
00:33:21,000 --> 00:33:22,293
Ты хочешь, чтобы у меня был
посмотреть на это?

417
00:33:22,377 --> 00:33:25,922
Хорошо. Это не мое.
Это просто дрянная аренда.

418
00:33:26,005 --> 00:33:28,841
Ага. Моя тоже.

419
00:33:34,222 --> 00:33:37,767
Почему бы тебе не попробовать ключ, см.
если мы не сможем начать это дело.

420
00:33:42,188 --> 00:33:45,233
Я должен был обратить внимание
в автомагазине. Ой.

421
00:33:59,622 --> 00:34:02,125
Что ты сделал?
Ну, я был...

422
00:34:02,208 --> 00:34:05,253
Понятия не имею. Я не...

423
00:34:05,336 --> 00:34:07,088
я ничего не знаю
об автомобилях.

424
00:34:07,171 --> 00:34:10,341
я просто пытался
быть мужественным.

425
00:34:10,425 --> 00:34:13,511
Это было здорово, спасибо.
Вы спасли мой день.

426
00:34:13,594 --> 00:34:17,098
Конечно, я это сделал.
Я сказал, что сделаю это.

427
00:34:18,766 --> 00:34:20,518
Куда вы направились?

428
00:34:20,601 --> 00:34:22,729
Я не уверен.

429
00:34:22,812 --> 00:34:24,188
Медвежья гора, возможно.

430
00:34:24,272 --> 00:34:26,524
я просто бросил свои вещи
в машине и уехал.

431
00:34:26,607 --> 00:34:27,692
Пришлось уехать из города.

432
00:34:27,775 --> 00:34:28,860
Почему?

433
00:34:28,943 --> 00:34:30,945
Потому что лето закончилось
и я пропустил это.

434
00:34:32,071 --> 00:34:35,616
Я работаю все время. Это делает
я чувствую себя старым. Я не знаю.

435
00:34:40,788 --> 00:34:41,831
Ой!

436
00:34:44,000 --> 00:34:45,793
Что ж, еще раз спасибо.

437
00:34:50,673 --> 00:34:52,049
Так в чем проблема?

438
00:34:52,133 --> 00:34:54,427
Моя проблема кажется
предстоит решить.

439
00:34:54,510 --> 00:34:56,012
О, нет.

440
00:34:56,095 --> 00:34:58,097
Подожди секунду.
Машина в порядке.

441
00:34:58,181 --> 00:34:59,390
Да, но послушай, дорогая.

442
00:34:59,474 --> 00:35:02,226
Я отказался от четырех звонков
тащу свою задницу к тебе.

443
00:35:02,310 --> 00:35:03,853
Хорошо? Для меня это 100 долларов,

444
00:35:03,936 --> 00:35:05,897
так что если все в порядке
с этой машиной сейчас

445
00:35:05,980 --> 00:35:08,566
будет, когда я принесу это
вниз в город. Хорошо?

446
00:35:08,649 --> 00:35:09,734
Все в порядке?

447
00:35:09,817 --> 00:35:12,195
Все
персики, мак.

448
00:35:19,786 --> 00:35:22,079
Вы Билли Чейпл.

449
00:35:22,163 --> 00:35:23,706
Я не могу в это поверить.

450
00:35:23,790 --> 00:35:26,667
Приятно познакомиться.
Я не могу в это поверить.

451
00:35:27,251 --> 00:35:28,795
Ой, мне очень жаль.

452
00:35:31,130 --> 00:35:33,674
Знаешь, ты величайший
чертов игрок в мяч.

453
00:35:33,758 --> 00:35:36,135
Мне жаль.
Но это действительно так.

454
00:35:36,219 --> 00:35:39,680
Я пойду за этим.
Ты оставайся здесь, ладно?

455
00:35:42,350 --> 00:35:44,143
Билли Чапел.

456
00:35:44,227 --> 00:35:46,646
Рад встрече.
Джейн Обри.

457
00:35:48,523 --> 00:35:51,359
Знаешь, у меня возникла эта проблема.

458
00:35:51,442 --> 00:35:54,695
Видишь, я бы хотел сохранить
разговариваю с тобой,

459
00:35:54,779 --> 00:35:56,781
но мне пора на работу.

460
00:36:00,493 --> 00:36:01,953
Всего секунду. Привет!

461
00:36:04,205 --> 00:36:06,165
я доберусь туда
когда я приеду туда.

462
00:36:06,249 --> 00:36:08,584
Можешь оказать мне услугу?
Что-либо.

463
00:36:08,668 --> 00:36:10,169
У нас неудачная сделка
об этой аренде здесь,

464
00:36:10,253 --> 00:36:11,921
так что если бы ты мог...

465
00:36:12,004 --> 00:36:14,048
Если бы ты мог вытащить это
обратно в город ради нас,

466
00:36:14,131 --> 00:36:15,675
Я был бы очень признателен.

467
00:36:15,758 --> 00:36:17,385
Я не могу это принять.

468
00:36:17,468 --> 00:36:20,388
Подожди секунду.
Что ты делаешь?

469
00:36:21,472 --> 00:36:23,307
Тебе нравится бейсбол?
Что?

470
00:36:23,391 --> 00:36:24,392
Бейсбол.

471
00:36:24,475 --> 00:36:25,852
Нет, не совсем. Эй...

472
00:36:25,935 --> 00:36:27,812
Ты когда-нибудь был?

473
00:36:27,895 --> 00:36:29,063
Нет.

474
00:36:29,146 --> 00:36:30,982
Хотели бы вы пойти?

475
00:36:33,442 --> 00:36:36,487
Хотели бы вы пойти
на бейсбольный матч со мной?

476
00:36:36,571 --> 00:36:39,365
Билли, если она этого не сделает
хочешь пойти, я пойду.

477
00:36:40,867 --> 00:36:42,743
Не позволяйте этому случиться.

478
00:37:02,972 --> 00:37:05,975
Леди, ты не можешь просто стоять
посередине вот так.

479
00:37:06,058 --> 00:37:07,143
Ой. Извини.

480
00:37:07,226 --> 00:37:09,186
Позвольте мне посмотреть ваш билет.

481
00:37:09,270 --> 00:37:12,106
Ты с игроками
жены. Подписывайтесь на меня.

482
00:37:19,322 --> 00:37:21,908
Спасибо. Прошу прощения.

483
00:37:22,950 --> 00:37:24,785
Извини. Извини.

484
00:37:25,786 --> 00:37:28,164
Привет, извините.

485
00:37:28,247 --> 00:37:29,999
С кем ты здесь, милый?

486
00:37:30,082 --> 00:37:31,667
Билли Чапел.

487
00:37:31,751 --> 00:37:33,294
О, как приятно.

488
00:37:36,797 --> 00:37:38,633
Блондинка этой недели.

489
00:37:47,600 --> 00:37:50,102
Нет, останься.
Ты крут. Поверьте мне.

490
00:37:50,186 --> 00:37:51,938
Я был там, ясно?

491
00:37:52,021 --> 00:37:53,731
Я Киша Берч.

492
00:37:53,814 --> 00:37:54,815
Привет.
Привет.

493
00:37:54,899 --> 00:37:56,442
Джейн Обри.
Рад встрече.

494
00:37:56,525 --> 00:37:58,277
Удар третий!

495
00:38:08,120 --> 00:38:09,997
У тебя есть мяч?
Ага.

496
00:38:19,256 --> 00:38:21,759
Вы не много теряете, не так ли?

497
00:38:21,884 --> 00:38:23,719
Я проигрываю. Я проиграл.

498
00:38:25,346 --> 00:38:29,392
Около 134 раз.

499
00:38:29,475 --> 00:38:30,685
Ой!

500
00:38:32,353 --> 00:38:34,772
Все кончено, типа,
15 лет, ясно?

501
00:38:34,855 --> 00:38:36,357
Ой!

502
00:38:36,440 --> 00:38:38,651
Вы их считаете?

503
00:38:38,734 --> 00:38:40,945
Мы все считаем
в бейсболе. Я имею в виду,

504
00:38:41,529 --> 00:38:43,280
Боже, это все, что мы делаем.

505
00:38:45,199 --> 00:38:47,410
Ладно, хватит тянуть время.

506
00:38:47,493 --> 00:38:48,661
Что?

507
00:38:48,744 --> 00:38:52,248
Ты не сказал мне
что-нибудь о тебе. Ничего.

508
00:38:52,331 --> 00:38:55,292
Я подумал, если я продолжу
мой рот закрыт,

509
00:38:55,376 --> 00:38:57,920
я мог бы пройти
для элегантных и загадочных.

510
00:38:58,004 --> 00:39:00,256
Ты забываешь
Я видел тебя на шоссе,

511
00:39:00,965 --> 00:39:03,384
выгнать к черту
вашей машины.

512
00:39:06,887 --> 00:39:08,180
Откуда ты?

513
00:39:08,264 --> 00:39:09,265
О Боже.

514
00:39:12,810 --> 00:39:15,062
Три вопроса.

515
00:39:15,146 --> 00:39:17,356
Сиракьюс, Нью-Йорк.
Это один.

516
00:39:22,278 --> 00:39:24,613
Для чего нужны колодки?

517
00:39:24,697 --> 00:39:28,075
Это моя статья о
блеск для губ для журнала <i>Elle</i>

518
00:39:28,159 --> 00:39:31,245
этот на пилингах кожи,
и мой список покупок.

519
00:39:35,207 --> 00:39:36,709
Последний вопрос.

520
00:39:42,798 --> 00:39:45,051
Как тебе нравится, когда тебя целуют?

521
00:39:50,598 --> 00:39:53,392
Знаешь, я всегда думал

522
00:39:53,476 --> 00:39:56,687
что мужчины и женщины должны
просто носите с собой знаки.

523
00:39:56,771 --> 00:39:58,814
Знаешь, если ты беден
и ты не можешь себе этого позволить,

524
00:39:58,898 --> 00:40:01,692
ты бы сделал свой
из картона и веревки.

525
00:40:01,776 --> 00:40:04,612
И если ты богат, ты мог бы
написать это сусальным золотом

526
00:40:04,695 --> 00:40:07,615
или выбитый из жести
мексиканскими мастерами,

527
00:40:07,698 --> 00:40:08,866
это не имеет значения.

528
00:40:08,949 --> 00:40:11,327
Но ты носишь их
вокруг твоей шеи. Видеть?

529
00:40:11,410 --> 00:40:15,706
И они говорят вещи
например, «мелкий» или «возбуждённый».

530
00:40:15,790 --> 00:40:19,752
Это просто было бы
чертовски проще.

531
00:40:21,962 --> 00:40:23,798
Что бы сказал твой?

532
00:40:51,492 --> 00:40:53,953
Билли, разве это не твой этаж?

533
00:40:54,036 --> 00:40:55,663
Я так думаю.

534
00:40:55,746 --> 00:40:57,998
Мы были здесь дважды раньше.

535
00:41:15,349 --> 00:41:17,059
Доброе утро.

536
00:41:17,143 --> 00:41:18,602
Доброе утро.

537
00:41:20,062 --> 00:41:21,438
Мне пора идти.

538
00:41:22,898 --> 00:41:24,150
Спите столько, сколько хотите.

539
00:41:24,233 --> 00:41:26,152
Ты можешь принять душ,
все, что вы хотите.

540
00:41:26,277 --> 00:41:29,280
Никто тебя не побеспокоит
пока ты не возьмешь знак
от двери.

541
00:41:29,363 --> 00:41:30,865
Хорошо. Спасибо.

542
00:41:32,283 --> 00:41:34,285
Что это? Сувенир?

543
00:41:35,536 --> 00:41:37,121
Это мой номер.

544
00:41:40,875 --> 00:41:42,668
Билли, у тебя нет
дать мне это.

545
00:41:42,751 --> 00:41:47,631
Я знаю, что у меня нет
сделать это, но мне хотелось.

546
00:41:53,762 --> 00:41:55,806
Когда ты вернешься?

547
00:41:55,890 --> 00:41:57,224
Я уже проверил.

548
00:41:57,308 --> 00:42:00,519
Через четыре недели, начиная с четверга, я
вернусь в Нью-Йорк, так что...

549
00:42:01,979 --> 00:42:03,564
В тот четверг вечером

550
00:42:04,481 --> 00:42:07,234
встретимся в баре
внизу в 10:00, ладно?

551
00:42:08,194 --> 00:42:10,446
Я буду там ждать тебя.

552
00:42:12,031 --> 00:42:13,490
Если ты не появишься,

553
00:42:13,574 --> 00:42:16,368
если ты оставишь меня стоять
в том баре, это все испортит.

554
00:42:16,911 --> 00:42:19,997
Ну, тогда я думаю
Мне просто придется появиться.

555
00:42:20,080 --> 00:42:21,665
Я серьезно.

556
00:42:22,750 --> 00:42:25,252
Я буду там, Джейн, хорошо?

557
00:42:26,086 --> 00:42:27,922
Хорошо, Билли Чепел.

558
00:42:51,570 --> 00:42:56,992
Березка, детка! Поцелуй эту суку
до свидания! Возьми это на себя!

559
00:42:58,744 --> 00:43:00,496
Очистите механизм.

560
00:43:15,135 --> 00:43:16,929
Ты выглядишь старым, Дэвис.

561
00:43:18,430 --> 00:43:20,015
Мы такие старые?

562
00:43:27,273 --> 00:43:29,566
<i>И фастбол
опускается на колени,</i>

563
00:43:29,650 --> 00:43:31,735
<i>поднимает угол
и счетчик 0 и 1.</i>

564
00:43:31,819 --> 00:43:34,029
Не улыбайся мне, Дэвис.
Я ненавижу это.

565
00:43:34,113 --> 00:43:36,240
<i>В Детройте был грустный день</i>

566
00:43:36,323 --> 00:43:38,575
<i>когда Гэри Уилер,
владелец Тигров</i>

567
00:43:38,659 --> 00:43:40,911
<i>и немного
осажденная франшиза,</i>

568
00:43:40,995 --> 00:43:44,498
<i>был вынужден обменять Дэвиса
Берч, который был свободным агентом.</i>

569
00:43:44,581 --> 00:43:47,418
<i>Детройт не смог появиться
с его денежными требованиями.</i>

570
00:43:47,501 --> 00:43:51,255
<i>Янки ждали с
распростертые объятия и открытый кошелек.</i>

571
00:43:51,839 --> 00:43:53,757
Это тоже была ваша команда.

572
00:43:55,759 --> 00:43:57,845
Я имею в виду, сколько денег
мы должны сделать?

573
00:43:57,928 --> 00:44:00,222
Хочешь увидеть мою команду?

574
00:44:00,723 --> 00:44:02,599
Пойдем играть.
Это моя команда там.

575
00:44:02,683 --> 00:44:06,103
Вы поняли. я уйду
через секунду, ладно?

576
00:44:06,186 --> 00:44:08,355
Билли, ты собираешься просто
сидеть там и хандрить

577
00:44:08,439 --> 00:44:10,274
или ты поможешь?

578
00:44:16,155 --> 00:44:19,700
Я не ношу с собой никаких книг.
Где подушки?

579
00:44:26,540 --> 00:44:28,625
Ты лучший, детка.

580
00:44:29,084 --> 00:44:31,378
Лучшее вокруг.
Достойный оппонент.

581
00:44:35,341 --> 00:44:36,967
<i>Подача 0:1,</i>

582
00:44:37,051 --> 00:44:39,428
<i>и дно просто падает
из этого. Удар второй.</i>

583
00:44:39,511 --> 00:44:42,014
<i>Посмотрите, как Берч смотрит
в часовне, говоря:</i>

584
00:44:42,097 --> 00:44:43,390
<i>"Где этот кривый шар?
откуда?</i>

585
00:44:43,474 --> 00:44:47,061
<i>"У тебя никогда не было этого кривого мяча
когда мы играли вместе."</i>

586
00:44:53,192 --> 00:44:57,029
Это случается не так часто,
но я тебя перепутал,
не так ли?

587
00:44:59,990 --> 00:45:02,368
Вы сейчас догадываетесь,
не так ли?

588
00:45:04,203 --> 00:45:06,663
Ну вот и твой фастбол.

589
00:45:06,747 --> 00:45:09,500
Прямо по трубе, так что
ты не уходишь, думая

590
00:45:09,917 --> 00:45:11,752
я боялся
чтобы дать это вам.

591
00:45:13,379 --> 00:45:14,380
Ударять!

592
00:45:14,463 --> 00:45:17,049
<i>Бег по фастболу
во внутреннем углу.</i>

593
00:45:17,132 --> 00:45:18,842
<i>Назван третий удар.</i>

594
00:45:18,926 --> 00:45:20,844
Иисус, Береза,
Я мог бы попасть в это.

595
00:45:20,928 --> 00:45:22,805
<i>Итак, Билли Чапел
все дела,</i>

596
00:45:22,888 --> 00:45:24,848
<i>забота о Берче
на трех площадках.</i>

597
00:45:24,932 --> 00:45:26,934
<i>Ленни Хауэлл последует за нами.</i>

598
00:45:28,894 --> 00:45:30,562
<i>Если вы не придёте,</i>

599
00:45:30,646 --> 00:45:33,315
<i>если ты оставишь меня стоять
в том баре это все испортит.</i>

600
00:45:52,000 --> 00:45:53,627
Такси, мистер Чепел?

601
00:45:58,966 --> 00:46:00,926
Ты уходишь?

602
00:46:01,009 --> 00:46:04,555
Да, я должен был
встретиться с кем-то, но они...

603
00:46:04,638 --> 00:46:07,266
Мне очень жаль.
Я не собирался приходить.

604
00:46:07,349 --> 00:46:08,934
я на самом деле сидел
в моей квартире,

605
00:46:09,017 --> 00:46:10,144
считая часы
ко времени

606
00:46:10,227 --> 00:46:14,148
когда я не собирался приходить
встретиться с тобой, а потом я просто...

607
00:46:14,940 --> 00:46:16,358
О Боже.

608
00:46:18,485 --> 00:46:20,529
Билли Чапел.

609
00:46:20,612 --> 00:46:23,490
Почему ты всегда используешь
оба мои имени?

610
00:46:23,574 --> 00:46:25,534
Так что я знаю
против чего я выступаю.

611
00:46:25,617 --> 00:46:28,120
Я прекрасно провел время с тобой
в прошлом месяце.

612
00:46:28,203 --> 00:46:30,122
Это не так.
Не поймите меня неправильно.

613
00:46:30,205 --> 00:46:32,249
Просто это...

614
00:46:32,332 --> 00:46:35,627
Я не хочу звучать так
что-нибудь или что-нибудь.

615
00:46:35,711 --> 00:46:39,756
Но, но я этого не делаю.

616
00:46:39,882 --> 00:46:41,508
И я не говорю
что-нибудь об этом.
Что?

617
00:46:41,550 --> 00:46:44,511
Я просто этого не делаю,
не со времен колледжа.
Что ты не делаешь?

618
00:46:44,595 --> 00:46:46,263
Я просто... Знаешь что?

619
00:46:46,346 --> 00:46:48,432
Я думаю, мне пора идти домой.
Почему?

620
00:46:48,515 --> 00:46:51,226
Потому что я просто не
черт возьми так!

621
00:46:52,186 --> 00:46:54,938
И я ненавижу это слово.

622
00:46:55,022 --> 00:46:56,440
Вы хотите такси,
Мистер Чапел?

623
00:46:56,523 --> 00:46:57,941
Отдайте это кому-нибудь другому.

624
00:46:58,025 --> 00:47:01,987
Я не хожу в гостиничные номера
с мужчинами, которых я не знаю.

625
00:47:02,070 --> 00:47:03,447
Билли, я не могу быть поклонницей.

626
00:47:03,530 --> 00:47:04,781
Ты не поклонница, Джейн.

627
00:47:04,865 --> 00:47:07,034
Ты не похож на одного
или вести себя как один.

628
00:47:07,117 --> 00:47:08,368
Я не относился к тебе как к таковому.

629
00:47:13,248 --> 00:47:14,458
Разве я не был джентльменом?

630
00:47:14,541 --> 00:47:16,043
Да, я знаю.

631
00:47:16,126 --> 00:47:18,462
Но ты подтягиваешься
из ниоткуда,

632
00:47:18,545 --> 00:47:20,881
ты заводишь мою машину,
ты заставляешь меня смеяться

633
00:47:20,964 --> 00:47:22,549
и следующее, что я знаю,

634
00:47:22,841 --> 00:47:25,969
я на бейсбольном матче
что ты выиграешь!

635
00:47:26,053 --> 00:47:28,555
Я имею в виду, это так сюрреалистично.

636
00:47:28,639 --> 00:47:32,434
Маленькие мальчики покупают карточки
с вашей фотографией на них.

637
00:47:32,518 --> 00:47:34,645
Они покупают их ради жвачки.

638
00:47:38,398 --> 00:47:40,484
Черт возьми!

639
00:47:40,567 --> 00:47:41,818
Что?

640
00:47:42,778 --> 00:47:44,571
Черт возьми, что?

641
00:47:45,572 --> 00:47:46,990
Ты мне нравишься.

642
00:47:49,284 --> 00:47:51,328
Так в чем проблема?

643
00:47:51,411 --> 00:47:54,873
Я действительно совсем не
человек, которым ты меня считаешь.

644
00:47:54,957 --> 00:47:58,085
И я думаю, это было бы просто
более справедливо для нас обоих

645
00:47:58,460 --> 00:48:00,420
чтобы я просто ушел.

646
00:48:02,881 --> 00:48:05,425
Ну, забудь об этом.

647
00:48:09,930 --> 00:48:14,768
Какая разница?
Я имею в виду... Что? Нет.

648
00:48:15,102 --> 00:48:17,521
Вот, дай мне эту вещь.

649
00:48:17,604 --> 00:48:20,566
Какая разница
между настоящим тобой

650
00:48:20,899 --> 00:48:22,693
а это другой ты?

651
00:48:22,818 --> 00:48:25,654
Настоящая я - это...

652
00:48:26,947 --> 00:48:28,949
Настоящая я проста,

653
00:48:29,032 --> 00:48:32,327
неинтересно и ненавидит
сексуальное нижнее белье

654
00:48:32,411 --> 00:48:34,871
потому что это действительно
неудобно.

655
00:48:39,126 --> 00:48:41,461
Все в порядке.
Итак, настоящий ты облом.

656
00:48:41,545 --> 00:48:45,090
Это не может быть тем, кем ты был
ищу с этого вечера.

657
00:48:45,173 --> 00:48:47,759
Будьте со мной абсолютно честны.

658
00:48:47,843 --> 00:48:51,555
В тот день я починил твою машину,
Джейн, мне повезло.

659
00:48:51,638 --> 00:48:53,890
И, возможно, вам тоже повезло.

660
00:48:54,808 --> 00:48:59,229
Я имею в виду, я знаю, что мы не
так хорошо знаем друг друга,

661
00:48:59,313 --> 00:49:02,774
но это то, на что я надеялся.

662
00:49:02,858 --> 00:49:07,112
Я имею в виду, нам не обязательно...
Мы могли бы, например, прогуляться.

663
00:49:07,195 --> 00:49:10,741
Я имею в виду, мы могли бы гулять как...
Мы можем просто ходить.

664
00:49:10,824 --> 00:49:11,992
Ходить?

665
00:49:13,952 --> 00:49:15,454
Я мог ходить.

666
00:49:18,540 --> 00:49:21,418
Нам не нужно говорить
тоже так много.

667
00:49:21,501 --> 00:49:22,502
Хорошо.

668
00:49:49,112 --> 00:49:50,739
Бордер-колли.

669
00:49:52,783 --> 00:49:54,993
Мой папа любил
Синие Хилеры.

670
00:49:55,077 --> 00:49:56,662
Он еще жив?

671
00:49:57,204 --> 00:49:59,039
Нет, они оба ушли.

672
00:50:00,248 --> 00:50:02,918
Он первый,
а потом она через год.

673
00:50:06,088 --> 00:50:07,381
Он был хорошим человеком.

674
00:50:08,215 --> 00:50:11,009
Очень высокий. Очень сдержанный.

675
00:50:11,718 --> 00:50:14,554
Страстно влюблен
с двумя вещами,

676
00:50:15,222 --> 00:50:18,642
моя мама и бейсбол.

677
00:50:18,725 --> 00:50:20,686
Тогда он был счастливчиком.

678
00:50:23,605 --> 00:50:24,731
Хорошо.

679
00:50:29,069 --> 00:50:30,153
Хорошо.

680
00:50:34,408 --> 00:50:39,579
Итак, как нам это сделать?
Как это работает, Билли?

681
00:50:39,663 --> 00:50:40,747
Я сказал тебе,

682
00:50:40,872 --> 00:50:43,375
Я должен быть здесь в следующем месяце
на пару дней.

683
00:50:43,458 --> 00:50:45,252
Я хочу тебя увидеть.

684
00:50:45,335 --> 00:50:46,753
Хорошо.

685
00:50:47,379 --> 00:50:48,505
Хорошо.

686
00:50:52,426 --> 00:50:55,929
Итак, когда тебя нет

687
00:50:56,012 --> 00:50:59,474
Я буду жить своей жизнью
и ты проживешь свое.

688
00:50:59,808 --> 00:51:03,687
И никакой этой глупой ерунды,
почему ты не назвал меня дерьмом.

689
00:51:03,770 --> 00:51:05,689
И что ты делаешь
когда ты не со мной

690
00:51:05,772 --> 00:51:08,358
не имеет ко мне никакого отношения,
и наоборот.

691
00:51:08,442 --> 00:51:13,780
Никаких вопросов не задавалось.
Не беспокойтесь. Никакой навязчивости.

692
00:51:17,367 --> 00:51:19,202
Это звучало идеально.

693
00:51:21,455 --> 00:51:23,123
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.

694
00:51:55,322 --> 00:51:57,908
Моя спина постоянно ломается.

695
00:51:57,991 --> 00:52:00,577
Кенди говорит, что это отвратительно.

696
00:52:00,660 --> 00:52:02,204
Используйте люфу.

697
00:52:03,413 --> 00:52:05,457
Что?

698
00:52:05,540 --> 00:52:08,001
Люфа. Оно отшелушивает.

699
00:52:09,419 --> 00:52:11,755
Ты теряешь это
над этой девушкой.

700
00:52:17,010 --> 00:52:20,222
Я встретил эту женщину в Нью-Йорке.

701
00:52:20,305 --> 00:52:22,682
Я думаю
пригласить ее вниз.

702
00:52:23,850 --> 00:52:25,101
Позвони ей.

703
00:52:25,185 --> 00:52:28,063
Нет, ты знаешь,
это не... Это случайно.

704
00:52:29,272 --> 00:52:31,900
Я видел ее несколько раз
зимой в Нью-Йорке

705
00:52:31,983 --> 00:52:33,860
когда я случайно оказался там.

706
00:52:35,278 --> 00:52:36,571
Позвони ей.

707
00:52:45,372 --> 00:52:46,790
Привет?

708
00:52:46,873 --> 00:52:50,919
<i>У меня такая проблема
с моей кожурой.</i>

709
00:52:52,212 --> 00:52:53,505
Я просто думал о тебе.

710
00:52:53,588 --> 00:52:55,257
<Я> Да? О чём ты думал?</i>

711
00:52:55,340 --> 00:52:58,802
<i>Мне было интересно, когда
ты играешь в свою первую серию
против янки.</i>

712
00:52:58,885 --> 00:53:00,303
Джейн, спустись сюда.

713
00:53:00,387 --> 00:53:01,471
<i>Что?</i>

714
00:53:01,555 --> 00:53:02,639
Приходите ко мне.

715
00:53:02,722 --> 00:53:04,391
Приходите провести выходные.
Познакомьтесь с моими друзьями.

716
00:53:04,474 --> 00:53:06,226
Я не знаю, Билли.

717
00:53:06,309 --> 00:53:08,687
<i>Что ты имеешь в виду,
ты не знаешь?</i>

718
00:53:08,770 --> 00:53:12,274
У меня тонна работы,
и ты знаешь,

719
00:53:12,399 --> 00:53:15,110
я не могу себе позволить
сбежать...
<i>Так что я заплачу.</i>

720
00:53:15,193 --> 00:53:16,236
Нет.

721
00:53:17,779 --> 00:53:19,281
Это не так.

722
00:53:20,991 --> 00:53:22,409
Слушай, мы установили правила.

723
00:53:22,492 --> 00:53:23,743
Я думаю, нам следует
придерживайтесь их.

724
00:53:23,827 --> 00:53:26,621
Нет никаких правил относительно наличия
весело. Я имею в виду, это чушь.

725
00:53:26,705 --> 00:53:28,248
<i>Почему это чушь?</i>

726
00:53:28,331 --> 00:53:31,209
Потому что если все, что ты хочешь сделать
это развлечься, тогда ты бы
иди сюда сюда

727
00:53:31,293 --> 00:53:33,336
потому что это весело.

728
00:53:33,420 --> 00:53:35,422
Ты знаешь, кто сидел
на трибунах в прошлое воскресенье?

729
00:53:35,505 --> 00:53:37,465
<i>Кто?</i>

730
00:53:37,549 --> 00:53:38,717
Сэнди Куфакс.

731
00:53:39,175 --> 00:53:41,386
Ты такой...
Сэнди Куфакс.

732
00:53:41,469 --> 00:53:44,347
Ты такой парень.
Ты как настоящий парень.

733
00:53:44,431 --> 00:53:45,515
Что? Тебе не нравятся парни?

734
00:53:45,599 --> 00:53:46,975
Мне нужен обычный парень,

735
00:53:47,058 --> 00:53:49,060
не тот парень на
рекламный ролик Old Spice.

736
00:53:49,144 --> 00:53:50,562
Это был Правый Страж.

737
00:53:50,645 --> 00:53:51,771
<i>Что?</i>

738
00:53:52,814 --> 00:53:55,525
Это был Правый Страж,
тот рекламный ролик.

739
00:53:55,609 --> 00:53:58,695
я был
метафорично, Билли.

740
00:53:58,778 --> 00:54:01,573
Слушай, это безумие.
Что мне делать?

741
00:54:01,656 --> 00:54:04,492
я должен бежать вниз
там и познакомьтесь с Сэнди Куфаксом,

742
00:54:04,576 --> 00:54:07,120
возьми его автограф и спи
с господином Правым Стражем?

743
00:54:07,203 --> 00:54:09,289
Чего ты так боишься?

744
00:54:09,372 --> 00:54:10,749
<i>Я не боюсь.</i>

745
00:54:12,542 --> 00:54:15,003
<i>Я не могу быть поклонницей.</i>

746
00:54:15,086 --> 00:54:18,757
Знаешь, это
второй раз, когда ты использовал
это слово для меня, Джейн,

747
00:54:18,840 --> 00:54:21,843
<i>и это на самом деле не пошло на спад
это хорошо в первый раз.</i>

748
00:54:21,968 --> 00:54:23,053
Теперь ты злишься.

749
00:54:23,136 --> 00:54:26,556
Нет, я не злюсь.
Я просто злюсь.

750
00:54:26,640 --> 00:54:27,641
<i>Билли, это несправедливо.</i>

751
00:54:27,724 --> 00:54:30,060
Я сейчас положу трубку,
все в порядке?
<i>Давайте начнём с...</i>

752
00:54:30,143 --> 00:54:31,227
Я позвоню тебе в другой раз.

753
00:54:31,311 --> 00:54:34,064
Ждать. Нет.
Когда ты позвонишь мне?

754
00:54:34,147 --> 00:54:36,775
<i>Например, когда я не чувствую
как убить тебя.</i>

755
00:54:42,739 --> 00:54:44,115
Я сказал ей.

756
00:54:45,867 --> 00:54:49,371
Итак, я не видел тебя
вокруг много в последнее время.

757
00:54:50,830 --> 00:54:52,749
Я много работал.

758
00:54:52,832 --> 00:54:56,628
Да, ну.
Все работает и никакой игры.

759
00:55:22,320 --> 00:55:24,364
Все, что у меня есть, это
моя зубная щетка

760
00:55:24,447 --> 00:55:26,616
и купальный костюм
Я купил в аэропорту.

761
00:55:30,537 --> 00:55:34,165
Ты не улыбаешься.
Ты раздражен.
Нет.

762
00:55:34,249 --> 00:55:35,625
Я идиот.

763
00:55:35,709 --> 00:55:37,752
Нет, я идиот.

764
00:55:38,420 --> 00:55:40,046
Джейн, послушай меня.

765
00:55:40,130 --> 00:55:43,800
Независимо от того, что происходит
в ближайшие пять минут,

766
00:55:43,883 --> 00:55:48,263
Я хочу, чтобы ты знал
что когда я открыл эту дверь

767
00:55:48,346 --> 00:55:51,349
Я был так рад тебя видеть
что мое сердце подпрыгнуло.

768
00:55:52,600 --> 00:55:55,979
Оно прыгнуло мне в грудь. Хорошо?

769
00:55:58,231 --> 00:55:59,482
Хорошо.

770
00:55:59,566 --> 00:56:01,943
Эй, Билли,
могу я одолжить твой...

771
00:56:02,902 --> 00:56:04,279
Фен?

772
00:56:15,415 --> 00:56:16,750
Не уходи.

773
00:56:22,380 --> 00:56:24,049
Это не твое...

774
00:56:26,468 --> 00:56:27,469
Джейн!

775
00:56:27,552 --> 00:56:30,513
У меня ужасное время.
У меня это всегда было.

776
00:56:30,597 --> 00:56:33,433
Знаешь, вот почему
Я потерпел неудачу в актерстве

777
00:56:33,600 --> 00:56:36,144
и катание на лыжах и настольный теннис.

778
00:56:36,227 --> 00:56:39,689
Я должен был знать, когда
единственный рейс в Лодердейл

779
00:56:39,773 --> 00:56:41,232
было в 6:10 утра.

780
00:56:41,316 --> 00:56:43,860
и единственный прокатный автомобиль
я мог бы получить

781
00:56:43,943 --> 00:56:45,862
был этот нелепый Линкольн.

782
00:56:45,945 --> 00:56:50,033
Автомобиль идеален.
Это прекрасно.

783
00:56:50,116 --> 00:56:51,701
Эта девушка...

784
00:56:51,785 --> 00:56:55,371
Пожалуйста. Вам не обязательно делать
это. Я не злюсь и не обижаюсь.

785
00:56:55,455 --> 00:56:57,415
Мы никто.
Ты в порядке.

786
00:56:57,499 --> 00:57:00,001
Вы можете делать все, что захотите.
Я знаю, что могу... Я просто...

787
00:57:00,085 --> 00:57:01,127
Я не хочу ее.

788
00:57:01,211 --> 00:57:03,421
Тогда что она здесь делает?

789
00:57:04,672 --> 00:57:07,342
Ну, она мне нравится.
Она моя массажистка.

790
00:57:13,807 --> 00:57:17,352
Это никогда не бывает совсем
как ты играешь это в своей голове.

791
00:57:19,521 --> 00:57:22,232
А как насчет всего
дело дело?

792
00:57:22,315 --> 00:57:23,441
Какая сделка?

793
00:57:23,525 --> 00:57:26,569
Знаешь, ты делаешь то, что делаешь,
Я делаю то, что делаю.

794
00:57:26,653 --> 00:57:28,154
Вы в это верили?

795
00:57:28,238 --> 00:57:31,074
Я лгал.
Я пытался быть мужчиной.

796
00:57:31,157 --> 00:57:33,201
И я делал
чертовски хорошая работа

797
00:57:33,284 --> 00:57:35,662
пока ты не пригласил меня
здесь внизу.

798
00:57:38,248 --> 00:57:39,833
Вы были правы.

799
00:57:42,585 --> 00:57:44,379
Я боялся.

800
00:57:44,462 --> 00:57:46,506
Я боялся, что ты
разобью мне сердце

801
00:57:46,589 --> 00:57:49,092
на 1000 штук.

802
00:57:50,260 --> 00:57:52,011
Мне жаль. Джейн.

803
00:57:59,477 --> 00:58:02,021
я думал
о тебе, Джейн.

804
00:58:03,648 --> 00:58:06,401
Я не знаю, кем я был...
Это было...

805
00:58:08,987 --> 00:58:11,739
Хорошо, скажи мне, что я могу
скажи так, ты мне поверишь.

806
00:58:11,823 --> 00:58:13,366
Я верю тебе.

807
00:58:15,451 --> 00:58:17,078
Тогда оставайся.

808
00:58:17,162 --> 00:58:19,372
Пожалуйста, Джейн.
Я хочу, чтобы ты остался.

809
00:58:19,455 --> 00:58:22,083
Это может закончиться только кроваво
для меня, Билли.

810
00:58:23,543 --> 00:58:26,546
Я сохранил знак.
Знаешь знак «да»?

811
00:58:26,629 --> 00:58:29,883
Я прикрепил это к стене
в моем шкафчике. Черт возьми!

812
00:58:31,426 --> 00:58:32,927
Это было глупо!

813
00:58:35,221 --> 00:58:36,973
<i>Назван третий удар.</i>

814
00:58:37,891 --> 00:58:39,392
<i>На углу.</i>

815
00:58:41,102 --> 00:58:43,062
Удар третий!
<i>Фастбол, заставил его искать.</i>

816
00:58:43,146 --> 00:58:45,565
<i>Это пятый аут
для Билли Чапела</i>

817
00:58:45,648 --> 00:58:47,817
<i>и он действительно
сейчас в ударе.</i>

818
00:58:47,901 --> 00:58:51,196
<i>Франклин, очевидно
раздражен тем, что он думает
это плохой выбор</i>

819
00:58:51,279 --> 00:58:53,948
<я>бормочет, поднимаясь
первая базовая линия.</i>

820
00:58:54,032 --> 00:58:56,242
<i>Билл Мерди показывает
немного терпения</i>

821
00:58:56,326 --> 00:58:58,161
<i>но прямо на него,
готов укусить.</i>

822
00:58:58,244 --> 00:58:59,662
<i>Вот еще раз эта презентация.</i>

823
00:58:59,746 --> 00:59:02,749
<i>Выглядело так, будто это было в
сердце зоны удара.</i>

824
00:59:02,832 --> 00:59:05,710
<i>Это немного удивительно
что Франклин был так раздражен.</i>

825
00:59:05,793 --> 00:59:07,879
<i>И это похоже на
для Билла Мерди,</i>

826
00:59:07,962 --> 00:59:10,590
<i>горшок
почти готов закипеть.</i>

827
00:59:11,049 --> 00:59:13,676
<i>Итак, доминирующий иннинг
для Билли Чапела,</i>

828
00:59:13,760 --> 00:59:15,220
<i>удар в сторону.</i>

829
00:59:22,435 --> 00:59:24,395
Вы в зоне.

830
00:59:24,479 --> 00:59:25,855
<i>Номер 24.</i>
Чувствует себя хорошо.

831
00:59:25,939 --> 00:59:28,274
<i>Теперь есть
Микки Харт, 0 из 1.</i>

832
00:59:28,358 --> 00:59:30,235
<i>Нет очков, четвертый иннинг.</i>

833
00:59:30,318 --> 00:59:31,778
<i>У Джека Спеллмана все хорошо.</i>

834
00:59:31,861 --> 00:59:34,030
<i>Допустил только два попадания
к Тиграм</i>

835
00:59:34,113 --> 00:59:37,367
<i>а тем временем Билли
Часовня под полным контролем.</i>

836
00:59:38,952 --> 00:59:41,579
О, Микки уйдет
в следующем году тоже.

837
00:59:42,622 --> 00:59:45,458
Бедный парень.
Никогда не мог отдохнуть.

838
00:59:49,212 --> 00:59:50,797
Где был этот улов
он пропустил?

839
00:59:51,297 --> 00:59:52,715
Тот, который его ударил?

840
00:59:53,508 --> 00:59:56,052
Они до сих пор в это играют
Даймонд Вижен постоянно.

841
00:59:56,135 --> 00:59:59,472
«Идет еще один
каучуковое дерево».

842
01:00:04,686 --> 01:00:05,937
Фенуэй.

843
01:00:29,669 --> 01:00:31,796
Все в порядке, чувак.

844
01:00:37,927 --> 01:00:41,014
Думаю, это выглядело довольно забавно
там сегодня, да?

845
01:00:43,391 --> 01:00:45,685
Вероятно, в конечном итоге
на ESPN или что-то в этом роде.

846
01:00:45,768 --> 01:00:49,230
Много дерьма заканчивается
на ESPN я не думаю
это очень смешно, Мик.

847
01:00:49,314 --> 01:00:51,232
Телефонный звонок, мистер Чепел.

848
01:00:52,483 --> 01:00:53,943
Там куча камер
там,

849
01:00:54,027 --> 01:00:55,695
жду, чтобы сделать
это шутка, Мик.

850
01:00:56,362 --> 01:00:57,822
Так что ты можешь либо остановиться,

851
01:00:58,239 --> 01:01:00,742
дайте им звуковой отрывок,
танцевать,

852
01:01:01,409 --> 01:01:03,077
или ты держишь голову высоко
и пройти мимо,

853
01:01:03,161 --> 01:01:04,704
и в следующий раз
мы в Бостоне

854
01:01:05,204 --> 01:01:09,584
мы пойдем туда и мы
обработайте стену вместе.

855
01:01:09,667 --> 01:01:12,378
Не помогай им сделать
шутка из тебя.

856
01:01:17,467 --> 01:01:20,303
Старая школа, детка. Он прав.

857
01:01:21,554 --> 01:01:22,889
- Часовня.
<i>- Это Джейн.</i>

858
01:01:22,972 --> 01:01:25,141
<i>У меня есть твой номер
из фронт-офиса.</i>

859
01:01:25,224 --> 01:01:27,977
<i>Надеюсь, всё в порядке.</i>
Нет, все в порядке.

860
01:01:28,061 --> 01:01:30,646
Не беспокойтесь об этом.
В чем дело?

861
01:01:30,730 --> 01:01:32,398
<i>Что-то произошло.</i>

862
01:01:32,482 --> 01:01:34,901
<i>Это моя дочь.
Она убежала. И...</i>

863
01:01:34,984 --> 01:01:37,487
Ваша дочь?
<Я> Я вам скажу.
У меня сейчас нет времени.</i>

864
01:01:37,570 --> 01:01:40,323
<i>Но она там, в Бостоне.
Там живет ее отец.</i>

865
01:01:40,406 --> 01:01:42,241
<Я> О Боже.
Мы поссорились, и она...</i>
Хорошо.

866
01:01:42,325 --> 01:01:45,828
Джейн, просто помедленнее,
все в порядке? Просто помедленнее.

867
01:01:45,912 --> 01:01:48,998
<i>Она спустилась по пожарной лестнице
и отправился на Пенсильванский вокзал</i>

868
01:01:49,082 --> 01:01:51,918
<я>сел на поезд, чтобы поехать к ней
отец, но его нет.</i>

869
01:01:52,001 --> 01:01:53,669
Какой адрес?

870
01:01:53,753 --> 01:01:55,630
<i>8245 Клактон.</i>

871
01:01:55,713 --> 01:01:57,507
<i>Как ее зовут?</i>

872
01:01:57,590 --> 01:01:58,674
<i>Свобода.</i>

873
01:01:58,758 --> 01:01:59,884
<i>Свобода?</i>

874
01:01:59,967 --> 01:02:03,262
<i>Напугал тебя, не так ли?
Вереск. Это Хизер.</i>

875
01:02:13,481 --> 01:02:14,774
Хизер?

876
01:02:20,113 --> 01:02:21,656
Все нормально.

877
01:02:21,739 --> 01:02:25,118
Я тот парень, о котором сказала твоя мама
собирался забрать тебя.

878
01:02:28,621 --> 01:02:33,042
Давай уйдем отсюда
прежде чем мы получим наши задницы
два раза за ночь ударил.

879
01:02:36,421 --> 01:02:37,672
Вереск?

880
01:02:41,217 --> 01:02:43,511
Ты Хизер.

881
01:02:43,594 --> 01:02:45,847
И ты
бейсболист.

882
01:02:51,310 --> 01:02:53,479
Моя мама не может сделать ничего нормального.

883
01:03:10,163 --> 01:03:11,456
Замолчи.

884
01:03:19,964 --> 01:03:22,383
Вы чего-то хотите?

885
01:03:22,467 --> 01:03:24,093
У меня будет V8.

886
01:03:25,511 --> 01:03:28,806
Что происходит с одинокими мужчинами
и сок V8?

887
01:03:28,890 --> 01:03:32,310
Я имею в виду, в холодильнике моего отца есть
в нем нет ничего, кроме горчицы,

888
01:03:32,393 --> 01:03:35,354
но когда я прихожу в гости,
там горчица, рыбные палочки,

889
01:03:35,438 --> 01:03:38,357
и этот большой кувшин сока V8.

890
01:03:38,441 --> 01:03:40,651
Мол, если он заставит меня
подавиться стаканом,

891
01:03:40,735 --> 01:03:43,196
он здоров
и по-отечески.

892
01:03:45,907 --> 01:03:47,575
Ну, мне нравится V8.

893
01:03:49,577 --> 01:03:50,578
Это питательно.

894
01:03:58,961 --> 01:04:01,422
Итак, ты
парень моей мамы?

895
01:04:01,506 --> 01:04:03,090
Я не уверен.

896
01:04:05,593 --> 01:04:07,637
Но ты спал с ней.

897
01:04:15,394 --> 01:04:20,691
В8. Это освежающая смесь
восемь овощных соков.

898
01:04:32,745 --> 01:04:35,581
Что ты и
твоя мать ссорится?

899
01:04:42,255 --> 01:04:46,259
Я не пришел домой из школы
когда я должен был

900
01:04:46,342 --> 01:04:48,719
потому что я был
с Марком Элтоном и...

901
01:04:49,887 --> 01:04:53,224
Она испугалась
потому что у него волосы на лице

902
01:04:53,307 --> 01:04:55,434
и его родители
никогда не бывают дома.

903
01:04:55,893 --> 01:04:58,271
И я сказал:
«Мы ничего не сделали».

904
01:04:58,354 --> 01:04:59,605
И она сказала:
«Ты мог бы».

905
01:04:59,689 --> 01:05:03,985
И я сказал:
«Ну, возможно, я люблю его».

906
01:05:04,068 --> 01:05:06,279
И она сказала:
«Ты не знаешь, что такое любовь».

907
01:05:06,362 --> 01:05:08,573
И я сказал: «Ну, я собираюсь
делать то, что я хочу».

908
01:05:08,656 --> 01:05:11,367
И она сказала:
«Ну, не в этом доме».

909
01:05:11,450 --> 01:05:12,451
И...

910
01:05:13,828 --> 01:05:16,163
Поэтому я пошел к отцу, потому что

911
01:05:17,748 --> 01:05:19,542
ему все равно, что я делаю

912
01:05:20,960 --> 01:05:22,920
потому что он под кайфом
90 процентов времени.

913
01:05:28,843 --> 01:05:30,261
Она просто...

914
01:05:32,263 --> 01:05:35,558
Она не хочет меня

915
01:05:36,809 --> 01:05:38,769
сделать то же самое
ошибки, которые она совершила.

916
01:05:39,687 --> 01:05:42,189
Я имею в виду, она родила меня
когда ей было 16.

917
01:05:44,859 --> 01:05:48,487
Я знаю, что у нее никогда не было
история любви.

918
01:05:51,824 --> 01:05:54,994
И теперь это как
она в это не верит.

919
01:06:11,677 --> 01:06:14,263
О, дорогая, мне очень жаль.
Мне тоже жаль.

920
01:06:14,347 --> 01:06:15,848
Мне очень жаль.

921
01:06:21,187 --> 01:06:22,521
Спасибо.

922
01:06:23,814 --> 01:06:25,024
Билли?

923
01:06:26,525 --> 01:06:27,818
Появиться.

924
01:06:33,032 --> 01:06:35,618
Никогда не делай
это еще раз, ладно?
Хорошо.

925
01:06:35,701 --> 01:06:39,163
Мы всегда можем решить эту проблему,
все в порядке? Просто поговори со мной.

926
01:06:45,670 --> 01:06:47,463
Дорогая, ты хочешь
немного спагетти?

927
01:06:47,546 --> 01:06:50,216
Нет, все в порядке. Я устал.
Вы уверены?

928
01:06:50,299 --> 01:06:52,677
Ага. Я ел в самолете.
Хорошо.

929
01:06:52,760 --> 01:06:55,846
Как это было?
Это было хорошо.
Он был действительно маленьким.

930
01:07:47,940 --> 01:07:49,734
Она уже спит.

931
01:07:52,903 --> 01:07:54,238
Спасибо.

932
01:07:58,033 --> 01:08:00,327
Почему ты мне не сказал?

933
01:08:00,411 --> 01:08:01,954
Я не знаю.

934
01:08:03,247 --> 01:08:05,499
Я защищаю ее, может быть, слишком сильно.

935
01:08:06,333 --> 01:08:07,960
Некоторые парни встречают ее

936
01:08:08,252 --> 01:08:09,712
и они не приходят
вокруг больше.

937
01:08:11,130 --> 01:08:13,174
Она думает, что это ее вина.

938
01:08:16,302 --> 01:08:18,262
Ты хочешь чаю,
или что-то еще? Я мог бы сделать...

939
01:08:18,345 --> 01:08:20,389
Ты голоден?
Нет, я в порядке.

940
01:08:26,353 --> 01:08:27,688
Это приятно.

941
01:08:31,859 --> 01:08:33,819
Хороший дом.

942
01:08:34,487 --> 01:08:35,696
Спасибо.

943
01:08:51,504 --> 01:08:53,839
мне нравится держать его в руке

944
01:08:54,965 --> 01:08:58,302
потому что я знаю где-то
ты делаешь то же самое.

945
01:09:47,101 --> 01:09:49,019
Я рад, что ты позвонил мне.

946
01:09:53,899 --> 01:09:55,526
Я очень рад.

947
01:10:05,578 --> 01:10:07,121
Что ты там делаешь?

948
01:10:07,204 --> 01:10:11,125
Моя нога пинается
что-то здесь всю ночь.

949
01:10:11,208 --> 01:10:12,543
Что такое...

950
01:10:19,592 --> 01:10:21,218
Это не мое.

951
01:10:21,302 --> 01:10:23,178
О, ты имеешь в виду
он работает как фонарик?

952
01:10:24,430 --> 01:10:27,725
Это действительно фонарик.
Неудивительно, что у тебя есть
так много батареек

953
01:10:27,808 --> 01:10:30,102
в этой комнате.
Замолчи.

954
01:10:33,606 --> 01:10:35,649
Я голоден.
Я умираю с голоду.

955
01:10:36,901 --> 01:10:38,527
На кухню.

956
01:10:38,611 --> 01:10:41,697
Около 20 часов работы.

957
01:10:41,780 --> 01:10:43,198
Ники был так напуган,

958
01:10:43,282 --> 01:10:46,118
он даже не прилипал
где-то на шестом месяце.

959
01:10:46,201 --> 01:10:48,537
Но был
эта невероятная медсестра

960
01:10:48,621 --> 01:10:50,539
кто остался в две смены
быть со мной

961
01:10:50,623 --> 01:10:52,708
и накорми меня кусочками льда

962
01:10:52,791 --> 01:10:58,464
и скажи мне, когда дышать
и толкаться, и кричать, и...

963
01:10:59,506 --> 01:11:03,677
И вот, наконец, она вышла.

964
01:11:03,761 --> 01:11:05,512
И они положили ее
на моем животе,

965
01:11:05,971 --> 01:11:07,306
и я мог чувствовать
ее маленькое сердцебиение

966
01:11:07,389 --> 01:11:09,850
и я просто продолжал думать,
снова и снова,

967
01:11:10,309 --> 01:11:13,938
«Ты и я.
Ты и я, маленькая девочка».

968
01:11:15,731 --> 01:11:19,109
И тогда я вытащил
мой рюкзак

969
01:11:19,193 --> 01:11:21,111
как те детские слинги
у них есть сейчас

970
01:11:21,195 --> 01:11:25,240
и мы ушли оттуда
двое детей вместе.

971
01:11:31,622 --> 01:11:33,499
О чем ты думаешь?

972
01:11:37,336 --> 01:11:40,005
Что ты героический,
и я восхищаюсь тобой.

973
01:11:42,925 --> 01:11:45,094
И ты очень заботишься обо мне,

974
01:11:45,177 --> 01:11:47,888
но ты не можешь себе этого позволить
чтобы принять участие.

975
01:11:48,681 --> 01:11:50,474
Это то, что будет дальше?

976
01:11:55,688 --> 01:11:56,730
Нет.

977
01:11:58,524 --> 01:12:01,318
я думал
о тебе и Хизер.

978
01:12:08,701 --> 01:12:09,952
И я.

979
01:12:14,206 --> 01:12:17,292
Я действительно думал о

980
01:12:17,376 --> 01:12:20,879
как было бы здорово
проводить время вместе.

981
01:12:59,710 --> 01:13:02,254
О, это здорово.

982
01:13:02,671 --> 01:13:05,132
Мы будем использовать их
в Центральном парке.

983
01:13:05,215 --> 01:13:07,593
Нет, мы можем использовать их здесь.

984
01:13:12,806 --> 01:13:15,559
Вы когда-нибудь получали
твое сердце разбито?

985
01:13:15,642 --> 01:13:16,977
Ага.

986
01:13:17,936 --> 01:13:20,606
Когда мы проиграли
вымпел 87 года.

987
01:13:25,736 --> 01:13:28,947
Ты бы все еще любил меня?
если бы я сгорел в огне?

988
01:13:30,574 --> 01:13:31,658
Да.

989
01:13:32,785 --> 01:13:35,496
<i>Если бы я столкнулся с деревом
и был парализован?</i>

990
01:13:40,793 --> 01:13:41,835
Да.

991
01:13:43,629 --> 01:13:46,673
Что, если бы я был
совсем изуродован?

992
01:13:46,757 --> 01:13:49,218
Если бы мое лицо было
все соскоблено,

993
01:13:49,301 --> 01:13:52,137
У меня не было ни рук, ни ног,
никаких мозговых волн

994
01:13:52,221 --> 01:13:54,640
и меня поддерживали в живых
на аппарате искусственного кровообращения,

995
01:13:54,723 --> 01:13:55,724
ты бы любил меня?

996
01:13:56,266 --> 01:13:57,309
Нет.

997
01:13:58,811 --> 01:14:01,438
Но мы все еще могли
оставайтесь друзьями, однако.

998
01:14:07,277 --> 01:14:09,154
Вы верите в Бога?

999
01:14:12,866 --> 01:14:13,867
Да.

1000
01:14:16,245 --> 01:14:19,498
Как вы думаете, сколько лет
ты будешь им, когда умрешь?

1001
01:14:24,044 --> 01:14:26,380
Тебе нравится?
белое мясо или темное?

1002
01:14:28,465 --> 01:14:30,300
Темный.

1003
01:14:30,384 --> 01:14:31,677
Темный?

1004
01:14:32,636 --> 01:14:34,429
Знаешь,
темная часть более жирная.

1005
01:14:34,513 --> 01:14:36,723
Но это круто.
Круто, что эта часть нравится.

1006
01:14:36,807 --> 01:14:40,102
Тебе нравится, когда оно нарезано и...

1007
01:14:40,185 --> 01:14:43,272
Ты знаешь, как люди это делают.
в этом салате, салате от шеф-повара?

1008
01:14:43,355 --> 01:14:47,401
Или тебе нравится, чтобы оно было порвано? Потому что
Лично мне нравится, чтобы оно было порванным.

1009
01:14:47,484 --> 01:14:50,404
Не то чтобы у тебя
мне это нравится так, как мне это нравится.

1010
01:15:02,374 --> 01:15:03,876
Никаких вопросов.

1011
01:15:16,889 --> 01:15:19,474
<Я> Почему ты
спрашивать меня обо всем этом?</i>

1012
01:15:19,558 --> 01:15:21,894
<i>Потому что я хочу
узнать тебя.</i>

1013
01:15:25,480 --> 01:15:28,609
<i>Разрыв мяча. Вернувшийся,
прямо в Билли Чапел</i>

1014
01:15:28,692 --> 01:15:30,986
<i>чтобы держаться за линейный привод.</i>

1015
01:15:31,069 --> 01:15:33,113
<i>Это один из тех
броски и броски.</i>

1016
01:15:33,197 --> 01:15:35,574
<i>Когда ты так бросаешь, это
возвращается к вам так быстро</i>

1017
01:15:35,657 --> 01:15:37,576
<я>это почти как
мяч ловит тебя.</i>

1018
01:15:37,659 --> 01:15:40,537
<i>И пока, Часовня
это сходит ему с рук.</i>

1019
01:15:40,621 --> 01:15:42,748
Вперёд, Тигры! Вперёд, Тигры!

1020
01:16:11,610 --> 01:16:14,655
<i>Итак, у нас есть один
здесь, наверху
шестого иннинга. Нет оценки.</i>

1021
01:16:14,738 --> 01:16:17,866
Спеллман допустил два попадания.
Часовня прошла идеально.

1022
01:16:17,950 --> 01:16:20,869
И тесто
Гас Сински, 0 к 1.

1023
01:16:20,953 --> 01:16:23,205
<i>Гасу пришлось нелегко
год в этом году у тарелки,</i>

1024
01:16:23,288 --> 01:16:26,041
<i>но они действительно платят ему за
что он делает за тарелкой.</i>

1025
01:16:26,124 --> 01:16:28,043
<i>Он управляет своим питчерским персоналом
так хорошо</i>

1026
01:16:28,126 --> 01:16:29,544
<i>и любой вид удара
что он получит</i>

1027
01:16:29,628 --> 01:16:31,672
<i>это бонус для этого клуба.</i>

1028
01:16:36,969 --> 01:16:40,305
<i>Хайме Руис еще маленький
медленно придумываю это.</i>

1029
01:16:40,389 --> 01:16:42,182
Спускайся! Спускайся!

1030
01:16:42,849 --> 01:16:44,476
Безопасный!
Блин! Это было близко!

1031
01:16:44,559 --> 01:16:46,228
Он обыграл пьесу!

1032
01:16:47,646 --> 01:16:48,981
Хороший звонок.

1033
01:16:58,240 --> 01:17:01,159
Ну, в такой игре,
это может быть огромная игра.

1034
01:17:01,243 --> 01:17:03,537
Дубль последнего лега у Сински

1035
01:17:03,620 --> 01:17:05,580
было во время
администрацией Рейгана.

1036
01:17:05,664 --> 01:17:08,458
<i>И янки сейчас на
телефонный разговор с КПЗ.</i>

1037
01:17:09,084 --> 01:17:11,586
<i>И они получают левшу.</i>

1038
01:17:11,670 --> 01:17:14,006
<i>Бобби Мак в ярости
с янки</i>

1039
01:17:14,089 --> 01:17:18,760
<i>и он дает тесто Хосе
Гарсия: намеренная прогулка.</i>

1040
01:17:18,844 --> 01:17:21,471
<i>Итак, через мгновение будет
бегуны на первом и втором месте,</i>

1041
01:17:21,555 --> 01:17:22,639
<i>один в шестом,</i>

1042
01:17:22,723 --> 01:17:25,600
<i>без очков и левая рука
нападающий приближается.</i>

1043
01:17:25,684 --> 01:17:27,686
<i>Это будет Брайан Уитт.</i>

1044
01:18:04,890 --> 01:18:06,016
Джейн!

1045
01:18:07,225 --> 01:18:10,687
я просто смотрел
для тебя. Билли?

1046
01:18:13,065 --> 01:18:14,441
Боже мой.

1047
01:18:18,028 --> 01:18:20,447
Я ничего не чувствую.

1048
01:18:20,530 --> 01:18:23,116
Держи это. Закройте свой
пальцы вокруг него.

1049
01:18:23,784 --> 01:18:24,785
Подожди. Подожди.

1050
01:18:34,127 --> 01:18:35,712
Держись, Билли.

1051
01:18:42,052 --> 01:18:43,553
Занятие?

1052
01:18:43,637 --> 01:18:46,681
Кувшин. Он повредил руку.
Нам нужен врач.

1053
01:18:46,765 --> 01:18:48,433
Вы его жена?
Нет.

1054
01:18:48,517 --> 01:18:49,726
Вы родственник?
Нет.

1055
01:18:49,810 --> 01:18:52,646
Тогда мне придется спросить тебя
ждать снаружи.

1056
01:18:53,438 --> 01:18:54,564
Джейн!

1057
01:18:55,482 --> 01:18:58,402
Мой друг порезал руку.
Очень глубокое кровотечение.

1058
01:18:58,485 --> 01:19:01,363
Есть ли кто-нибудь из вас?
это может помочь, пожалуйста?
Мэм!

1059
01:19:03,490 --> 01:19:06,493
Это не Америка?

1060
01:19:06,576 --> 01:19:11,373
Разве бейсбол не
Любимое развлечение Америки?

1061
01:19:13,125 --> 01:19:14,835
Я могу вам помочь?
Вы врач?

1062
01:19:14,918 --> 01:19:17,712
Да.
Спасибо, Боже.

1063
01:19:22,968 --> 01:19:25,512
- Джейн.
- Я здесь.

1064
01:19:25,595 --> 01:19:28,348
Джейн, позвони Майку Удаллу.
Что?

1065
01:19:28,432 --> 01:19:30,600
Тренер в Детройте.
Позвони ему.

1066
01:19:30,684 --> 01:19:31,977
Расскажи ему, что произошло.

1067
01:19:32,060 --> 01:19:33,395
Я иду с тобой.

1068
01:19:33,478 --> 01:19:35,856
Извини. Недостаточно места
в медицинской эвакуации.

1069
01:19:35,939 --> 01:19:38,275
Тебе понадобится
остаться здесь.

1070
01:19:44,990 --> 01:19:46,116
Джейн!

1071
01:19:49,161 --> 01:19:50,495
Позвони Майку!

1072
01:19:50,579 --> 01:19:53,081
Он самый важный человек
для меня прямо сейчас.

1073
01:19:58,795 --> 01:20:00,672
Вам нужно очиститься.

1074
01:20:28,575 --> 01:20:33,079
<i>Небольшая вспышка
прямо под перчаткой Хауэлла
в правое поле.</i>

1075
01:20:33,163 --> 01:20:36,124
<i>А вот и Сински. Колборн
махнул ему рукой, указывая на тарелку.</i>

1076
01:20:36,208 --> 01:20:39,794
<i>Бросок. Он там!</i>
Безопасно! Безопасный!

1077
01:20:39,878 --> 01:20:42,380
<i>И тигры
выйти вперед 1-0.</i>

1078
01:20:42,464 --> 01:20:44,382
<i>Но какой замечательный слайд
Сински,</i>

1079
01:20:44,466 --> 01:20:46,635
<я>ускользаю
из спектакля у тарелки.</i>

1080
01:20:46,718 --> 01:20:49,387
<i>Джим Колборн, третья база
тренер, даже не колебался.</i>

1081
01:20:49,471 --> 01:20:52,140
<i>У него был их ловец,
самый медленный парень в их команде,
приближаюсь к третьему,</i>

1082
01:20:52,224 --> 01:20:54,100
<я>пытаюсь забить
в игре с мячом без очков</i>

1083
01:20:54,184 --> 01:20:57,354
<Я> вообще не колебался.
Послал его до конца.</i>

1084
01:21:00,065 --> 01:21:03,109
<i>Это все чушь,
Билли. Не слушайте это.</i>

1085
01:21:03,193 --> 01:21:04,361
<i>Вы все сделали.</i>

1086
01:21:04,444 --> 01:21:06,530
<i>Вы выиграли все награды
есть победа.</i>

1087
01:21:06,947 --> 01:21:09,533
<i>У вас забронирован номер
в Куперстауне, Билли.</i>

1088
01:21:09,616 --> 01:21:12,827
<i>Я просто не знаю, насколько
вам еще нужно доказать.</i>

1089
01:21:12,911 --> 01:21:14,079
<i>И даже если ты вернешься,</i>

1090
01:21:14,162 --> 01:21:16,498
<я>ты не будешь
100 процентов.</i>

1091
01:21:16,581 --> 01:21:18,500
<i>Билли, возможно, тебе нет и 50.</i>

1092
01:21:18,583 --> 01:21:20,669
<i>- Что ты сказал?
- Ничего.</i>

1093
01:21:20,752 --> 01:21:22,462
Давайте закончим на сегодня.
Джейн здесь.

1094
01:21:22,546 --> 01:21:23,630
Что вы сказали?

1095
01:21:23,713 --> 01:21:24,798
Я ничего не сказал.

1096
01:21:24,881 --> 01:21:26,174
Ты сказал «если».

1097
01:21:26,258 --> 01:21:28,176
Я не имел в виду «если».
Но ты сказал «если».

1098
01:21:28,260 --> 01:21:30,387
Да ладно, я только это имел в виду...
Думаешь, я не вернусь?

1099
01:21:30,470 --> 01:21:31,680
Билли.

1100
01:21:32,597 --> 01:21:33,765
Скажи это.

1101
01:21:33,848 --> 01:21:35,016
Ты устал.
Давай оставим ради...

1102
01:21:35,100 --> 01:21:36,893
Скажи это, чушь.

1103
01:21:38,979 --> 01:21:40,438
У тебя есть работа.

1104
01:21:40,564 --> 01:21:43,942
Это сделает меня сильнее,
и верни меня. Все в порядке?

1105
01:21:44,484 --> 01:21:46,987
Ты вернешь меня.

1106
01:21:47,070 --> 01:21:49,197
Я придумаю, как победить.

1107
01:21:52,367 --> 01:21:54,077
Вы хотите работать
со мной завтра,

1108
01:21:54,286 --> 01:21:55,620
вы правильно понимаете.

1109
01:21:56,288 --> 01:21:59,374
Вы понимаете это правильно,
или ты не подходишь ко мне.

1110
01:21:59,457 --> 01:22:02,043
<i>Ты злишься на меня или Майка?
Зачем мне быть
злишься на Майка?</i>

1111
01:22:02,127 --> 01:22:04,546
<i>Вы практически
оторвал ему голову.</i>

1112
01:22:04,629 --> 01:22:07,173
Поговори со мной.
Разговаривать? Ты не хочешь говорить.

1113
01:22:07,257 --> 01:22:10,969
Ты просто хочешь дать мне свой
версия того, почему я должен уйти.

1114
01:22:12,679 --> 01:22:14,764
Я хочу, чтобы это дерьмо убралось отсюда.

1115
01:22:14,848 --> 01:22:16,975
Что ты пытаешься сделать?

1116
01:22:19,811 --> 01:22:21,479
Ты пытаешься меня разозлить?

1117
01:22:21,563 --> 01:22:23,356
Ты собираешься собрать мои вещи
и заставь меня уйти

1118
01:22:23,440 --> 01:22:25,734
так что ты можешь сидеть здесь в темноте
и пожалей себя.

1119
01:22:25,817 --> 01:22:27,027
Ну, забудь об этом, Билли.

1120
01:22:27,110 --> 01:22:29,696
Ты не умеешь готовить.
Ты не умеешь водить машину.

1121
01:22:36,870 --> 01:22:39,205
я найму кого-нибудь
отвезти меня.

1122
01:22:40,999 --> 01:22:44,669
Тот, кто не разговаривает?
Не думает о плохих мыслях?

1123
01:22:46,087 --> 01:22:48,131
Билли, мы собираемся
пройти через это.

1124
01:22:48,214 --> 01:22:49,424
Вам просто нужно попробовать.

1125
01:22:49,507 --> 01:22:51,176
Мы должны быть...
Попробуйте! Пытаться! Черт возьми, Джейн.

1126
01:22:51,259 --> 01:22:52,927
Я единственный
кто здесь пытается.

1127
01:22:53,011 --> 01:22:57,265
Теперь у меня никого нет впереди
офис, никто в прессе,

1128
01:22:57,349 --> 01:23:01,811
и теперь у меня никого нет
в этом доме, который думает
Я вернусь.

1129
01:23:03,146 --> 01:23:05,357
я был никем
но поддерживаю тебя.

1130
01:23:05,440 --> 01:23:08,234
Я даже не хочу, чтобы ты был здесь,
Джейн! Я имею в виду...

1131
01:23:09,402 --> 01:23:11,029
Разве ты не понимаешь?

1132
01:23:13,782 --> 01:23:17,160
Ты заставляешь меня отвлекаться.

1133
01:23:19,537 --> 01:23:21,456
Ты заставляешь меня чувствовать себя слабым.

1134
01:23:43,269 --> 01:23:46,481
Билли, ты научил меня
что-то.

1135
01:23:47,065 --> 01:23:49,275
Ты научил меня
как снова поверить.

1136
01:23:49,359 --> 01:23:53,238
Как хорошие вещи могут случиться,
и что они произойдут.

1137
01:23:53,321 --> 01:23:54,989
Но теперь тебе нужно
позволить мне научить тебя

1138
01:23:55,073 --> 01:23:56,908
кое-что о том, что я знаю.

1139
01:23:56,991 --> 01:24:00,912
О том, как иногда кажется жизнь
как будто это сбивает тебя с толку,

1140
01:24:00,995 --> 01:24:03,415
но это действительно
дарю тебе подарок.

1141
01:24:04,708 --> 01:24:07,127
У меня родился ребенок, когда мне было 16.

1142
01:24:07,961 --> 01:24:11,256
Это могло бы разрушить меня,
но это не так.

1143
01:24:11,339 --> 01:24:15,051
Вместо этого это было самое лучшее
такое когда-либо случалось со мной.

1144
01:24:17,804 --> 01:24:19,973
Ты имеешь в виду, если жизнь
дает тебе лимоны,

1145
01:24:20,598 --> 01:24:21,599
ты делаешь лимонад?

1146
01:24:23,852 --> 01:24:25,520
Ты такой мудак.

1147
01:24:25,603 --> 01:24:30,233
Ага. Ну, если ты говоришь
я, я никогда не буду
подержи этот мяч еще раз...

1148
01:24:33,528 --> 01:24:34,779
Я не могу.

1149
01:24:36,656 --> 01:24:39,909
Я имею в виду, ты никогда не любил
что-нибудь настолько большое?

1150
01:24:45,165 --> 01:24:46,791
Я позвоню в авиакомпанию.

1151
01:24:47,459 --> 01:24:50,295
Посмотрите, какой
полетов, которые я могу совершить.

1152
01:24:54,424 --> 01:24:55,842
Вы делаете это.

1153
01:25:07,687 --> 01:25:08,730
Ударять!

1154
01:25:08,813 --> 01:25:11,316
<Я> Ой-ой.
Что-то случилось с Чапел?</i>

1155
01:25:13,276 --> 01:25:15,570
<i>Фрэнк Перри включен
ступеньки блиндажа</i>

1156
01:25:15,653 --> 01:25:18,448
<я>и, видимо
ему не понравилось то, что он увидел.</i>

1157
01:25:18,531 --> 01:25:20,158
Дай мне мяч.

1158
01:25:21,367 --> 01:25:24,204
Что ты смотришь...
Дай мне мяч!

1159
01:25:25,580 --> 01:25:26,956
Оставайся там.

1160
01:25:30,752 --> 01:25:32,670
<i>Что-то не так
любой рукой,</i>

1161
01:25:32,754 --> 01:25:34,631
<я>его локоть
или его плечо там.</i>

1162
01:25:34,714 --> 01:25:37,175
<i>Он не выглядит
очень удобно.</i>

1163
01:25:38,259 --> 01:25:39,302
Билл, он ранен.

1164
01:25:39,385 --> 01:25:42,013
<i>Теперь он приходит.
Он собирается в гости.</i>

1165
01:25:45,350 --> 01:25:46,392
Ты просто делаешь
что-то там?

1166
01:25:46,476 --> 01:25:47,477
Нет.

1167
01:25:48,102 --> 01:25:49,729
Тебе больно?
Нет.

1168
01:25:51,523 --> 01:25:52,816
Как долго?

1169
01:25:54,609 --> 01:25:55,944
Десять лет.

1170
01:25:58,196 --> 01:25:59,447
Что ты хочешь делать?

1171
01:25:59,531 --> 01:26:00,824
Я бы хотел, чтобы ты улыбнулась мне,

1172
01:26:00,907 --> 01:26:01,950
погладь меня по попке

1173
01:26:02,033 --> 01:26:04,244
и маршируй свою задницу
к той землянке и садись.

1174
01:26:04,369 --> 01:26:06,454
Вот чего бы мне хотелось.
я хочу этого, черт возьми
игра, Билли.

1175
01:26:06,538 --> 01:26:08,373
Ну, я тоже этого хочу.

1176
01:26:18,466 --> 01:26:21,010
Если станет еще хуже,
Я сяду.

1177
01:26:23,888 --> 01:26:25,306
Готовы идти?

1178
01:26:30,645 --> 01:26:32,230
Где мой похлопывание?

1179
01:26:37,026 --> 01:26:38,611
Спасибо.

1180
01:26:38,695 --> 01:26:41,072
Вы дайте мне знать.
Ага. С ним все в порядке.

1181
01:26:43,324 --> 01:26:44,409
Он сгибает руку.

1182
01:26:44,492 --> 01:26:45,660
Что?

1183
01:26:45,743 --> 01:26:48,121
Он делает это
когда у него покалывает рука.

1184
01:26:48,204 --> 01:26:50,498
Очень скоро его не будет
способен чувствовать что угодно и...

1185
01:26:50,582 --> 01:26:52,083
Вы его знаете?

1186
01:26:52,750 --> 01:26:54,878
Да, и я знаю
Микки чертов Мантл.

1187
01:26:54,961 --> 01:26:58,423
Эй, следи за языком, ладно?
Здесь есть люди.

1188
01:27:01,759 --> 01:27:04,429
Боже, я ненавижу фанатов Янки.

1189
01:27:04,512 --> 01:27:07,098
Эй, ты уходишь?
Как ты можешь уйти
когда твой парень выигрывает?

1190
01:27:07,181 --> 01:27:08,266
Он не выиграет.

1191
01:27:08,349 --> 01:27:09,726
Откуда вы знаете?

1192
01:27:09,809 --> 01:27:12,312
Потому что ему больно
и он никому не расскажет,

1193
01:27:12,395 --> 01:27:14,856
и он не выйдет.

1194
01:27:14,939 --> 01:27:17,066
Я не знаю.

1195
01:27:17,150 --> 01:27:18,860
Дорогая, надеюсь, ты ошибаешься.

1196
01:27:18,943 --> 01:27:20,778
<i>Как ты
упоминалось ранее,</i>

1197
01:27:20,862 --> 01:27:24,198
<i>Любовь вообще не потеряна
между Таттлом и Чапелом</i>

1198
01:27:24,282 --> 01:27:28,286
<i>и Таттлу бы очень понравилось
разрушить это идеальное
прямо сейчас.</i>

1199
01:27:28,369 --> 01:27:29,871
<i>Да, он бы это сделал.</i>

1200
01:27:36,002 --> 01:27:38,296
<i>И он замолчал
вдоль третьего! Чтобы получить это.</i>

1201
01:27:38,379 --> 01:27:42,258
<i>Под ударом Часовни,
бросает первым.</i>

1202
01:27:43,217 --> 01:27:44,802
Зачем ты фланируешь,
Таттл?

1203
01:27:44,886 --> 01:27:46,846
Нам нужен хит,
ты, пани!

1204
01:27:46,930 --> 01:27:49,182
<i>И уже в третий раз за сегодня</i>

1205
01:27:49,265 --> 01:27:52,226
<i>Сэм Таттл вскипел,
сейчас спорю</i>

1206
01:27:52,310 --> 01:27:55,355
<i>с судьей первой базы
Ричи Гарсия.</i>

1207
01:27:56,814 --> 01:27:57,815
<i>Взгляните на это еще раз.</i>

1208
01:27:57,899 --> 01:27:59,776
<i>Единственный парень, который может
поле этого мяча — Часовня.</i>

1209
01:27:59,859 --> 01:28:01,903
<i>Он как кот с кургана,
иду в сторону.</i>

1210
01:28:01,986 --> 01:28:04,072
<i>Он скользит и поднимает
мяч и бросает его.</i>

1211
01:28:04,155 --> 01:28:07,825
<i>Это позволило ему
чтобы быстрее встать
чем просто наклониться.</i>

1212
01:28:33,393 --> 01:28:37,021
<i>Какая смесь
у нас происходит
за последние два иннинга.</i>

1213
01:28:37,105 --> 01:28:40,316
<i>И сидя один наверху,
владелец Гэри Уилер</i>

1214
01:28:40,400 --> 01:28:44,278
<i>сообщается, что уже продан
его клюшка «Тигры»,</i>

1215
01:28:44,362 --> 01:28:47,240
<i>в корпоративную группу
в ящике слева от него.</i>

1216
01:28:47,323 --> 01:28:51,077
<i>А теперь неподтвержденный отчет
начинает рябить воду</i>

1217
01:28:51,160 --> 01:28:55,289
<i>что компания
первым делом будет
обменять Билли Чапела</i>

1218
01:28:55,373 --> 01:28:56,791
<i>когда сезон закончится.</i>

1219
01:28:56,874 --> 01:28:58,960
<i>Итак, как это часто бывает
в игре с мячом,</i>

1220
01:28:59,043 --> 01:29:00,962
<я>есть
так много других подводных течений</i>

1221
01:29:01,045 --> 01:29:03,506
<я>еще много вещей
чем кажется на первый взгляд,</i>

1222
01:29:03,589 --> 01:29:05,174
<i>и вот все это у нас есть.</i>

1223
01:29:05,258 --> 01:29:07,969
<i>Осажденный владелец
продам клюшку,</i>

1224
01:29:08,052 --> 01:29:11,806
<i>возможно, новый владелец продает
самая большая звезда клуба</i>

1225
01:29:11,889 --> 01:29:15,101
<i>и все это время,
Билли Чапел, возможно</i>

1226
01:29:15,184 --> 01:29:17,687
<я>пытаюсь сделать
решение всей его жизни.</i>

1227
01:29:17,770 --> 01:29:19,647
<i>Остается ли он?
игрок высшей лиги?</i>

1228
01:29:19,731 --> 01:29:23,026
<i>Или, спустя 19 лет,
он объявит об уходе?</i>

1229
01:29:27,405 --> 01:29:30,408
Видите это?
Чувак, оно просто взлетает.

1230
01:29:30,491 --> 01:29:31,492
я просто даже не
знаю где...

1231
01:29:31,576 --> 01:29:33,578
Используйте швы.
Ну, я использую швы,

1232
01:29:33,661 --> 01:29:36,748
но я не чувствую швов.
Только...

1233
01:30:49,821 --> 01:30:54,075
Расскажи ей о выставке
ты пошел с
картины женщин-мужчин.

1234
01:30:54,158 --> 01:30:57,161
Знаешь, портреты...
Скажи ей это.

1235
01:30:58,663 --> 01:31:00,164
Ты им скажи.
Это твоя история.

1236
01:31:00,248 --> 01:31:02,458
Пожалуйста. Вы извините меня?

1237
01:31:02,542 --> 01:31:03,835
Конечно.
Спасибо.

1238
01:31:03,918 --> 01:31:05,920
Но мне не хватает
черный горит, что ли?

1239
01:31:06,003 --> 01:31:07,630
Нет, это просто
тебя нет в списке.

1240
01:31:07,713 --> 01:31:08,756
Ой!

1241
01:31:08,840 --> 01:31:10,925
Итак, вам нужно
приглашение войти.

1242
01:31:11,008 --> 01:31:13,219
Вот мое приглашение.

1243
01:31:14,804 --> 01:31:16,347
Все в порядке.

1244
01:31:20,184 --> 01:31:23,855
Я пытался сказать ему
этот бейсбол принадлежит Америке
любимое занятие,

1245
01:31:23,938 --> 01:31:25,606
но он не был...

1246
01:31:28,484 --> 01:31:30,111
Я позвонил в ваш офис.
Они сказали мне, где вы были.

1247
01:31:30,194 --> 01:31:32,321
Надеюсь, ты не против.

1248
01:31:34,365 --> 01:31:35,992
Как твоя рука?

1249
01:31:39,328 --> 01:31:40,538
Лучше?

1250
01:31:42,957 --> 01:31:44,709
Ты выглядишь прекрасно.

1251
01:31:47,712 --> 01:31:50,047
Джейн.
Извините, один момент.

1252
01:31:50,131 --> 01:31:52,008
Джейн, что за ма...

1253
01:31:52,842 --> 01:31:54,552
Билли Чапел?

1254
01:31:56,554 --> 01:31:57,597
Ага.

1255
01:31:57,680 --> 01:31:59,599
Так приятно наконец-то
встретиться с тобой. Я Ян.

1256
01:32:01,392 --> 01:32:02,935
Ян? Редактор?

1257
01:32:03,019 --> 01:32:04,896
Да, я думаю, да.

1258
01:32:04,979 --> 01:32:06,772
Джейн сказала мне
так много о тебе.

1259
01:32:06,939 --> 01:32:08,900
Итак, ты
в городе с командой?

1260
01:32:10,359 --> 01:32:11,485
Ага.

1261
01:32:11,569 --> 01:32:14,572
Я видел, как ты играл против
Падрес в Мировой серии
еще в 80-х

1262
01:32:14,655 --> 01:32:17,658
когда я работал в Лос-Анджелесе.
Это было фантастически.

1263
01:32:17,742 --> 01:32:19,202
Тебе нравится бейсбол?

1264
01:32:19,285 --> 01:32:21,120
Да, конечно.

1265
01:32:22,038 --> 01:32:23,206
Могу ли я?

1266
01:32:25,333 --> 01:32:27,585
Итак, вам нравятся картины?

1267
01:32:33,007 --> 01:32:34,342
Нет?

1268
01:32:34,425 --> 01:32:36,886
Вы извините нас?
Мы собираемся выпить.

1269
01:32:36,969 --> 01:32:38,554
Конечно. Вперед, продолжать.

1270
01:32:46,896 --> 01:32:48,731
Вы не курите.

1271
01:32:48,814 --> 01:32:50,441
Я иногда делаю.

1272
01:32:51,567 --> 01:32:55,446
Билли, ты меня удивил.
Я не знал...

1273
01:32:58,115 --> 01:32:59,367
Мне пора идти.

1274
01:32:59,450 --> 01:33:00,868
Позвольте мне проводить вас.
Позвольте мне подвезти вас.

1275
01:33:00,952 --> 01:33:02,536
Я не могу.

1276
01:33:02,620 --> 01:33:04,080
Почему нет?

1277
01:33:04,163 --> 01:33:05,957
Потому что я пришел с кем-то.

1278
01:33:06,040 --> 01:33:07,166
Что?

1279
01:33:07,250 --> 01:33:08,876
Я пришел с Яном.

1280
01:33:10,294 --> 01:33:12,046
Большое спасибо, что пришли.

1281
01:33:14,131 --> 01:33:15,925
Ты имеешь в виду типа свидания?

1282
01:33:21,681 --> 01:33:23,891
Ты видишься с ним?

1283
01:33:24,225 --> 01:33:25,810
Да.

1284
01:33:28,479 --> 01:33:31,399
Я не видел тебя пять
месяцев. Ты не позвонил.

1285
01:33:31,482 --> 01:33:34,610
Я позвонил.
Три раза за пять месяцев.

1286
01:33:34,694 --> 01:33:36,279
Ты знал, что я делаю.

1287
01:33:36,362 --> 01:33:37,571
А как насчет
чем я занимался?

1288
01:33:37,655 --> 01:33:40,700
Вы понятия не имеете
чем я занимался
за последние пять месяцев.

1289
01:33:40,783 --> 01:33:43,286
Когда ты придешь сюда,
ты оскорбляешь моих друзей,

1290
01:33:43,369 --> 01:33:45,246
ты меня смущаешь...
Я никого не оскорбил.

1291
01:33:45,329 --> 01:33:48,708
Придурок спросил меня, нравится ли мне
картина. Я сказал, что нет.

1292
01:33:48,791 --> 01:33:51,961
И я не приходил сюда
чтобы смутить тебя.

1293
01:33:52,044 --> 01:33:55,006
Я имею в виду, ты мог бы
сказал мне.

1294
01:33:55,089 --> 01:33:56,674
Я имею в виду, ты мог бы
сказал мне что-то.

1295
01:33:56,799 --> 01:33:58,968
Что сказал?
Черт возьми, Джейн,
ты никогда просто

1296
01:33:59,051 --> 01:34:00,177
выложи это там.

1297
01:34:00,261 --> 01:34:01,846
Что там положить?

1298
01:34:02,722 --> 01:34:05,516
Что ты причинил мне боль?
Это то, чего ты хочешь?

1299
01:34:06,559 --> 01:34:09,770
Как они... в самолете
ехать домой

1300
01:34:09,854 --> 01:34:12,773
у бортпроводника было
спросить меня, как мои дела?

1301
01:34:12,857 --> 01:34:15,067
Как в кабине,

1302
01:34:15,151 --> 01:34:18,404
Я не мог сказать такси
водитель, где я жил?

1303
01:34:18,487 --> 01:34:22,033
Или как мне пришлось умолять Хизер
переспать со мной?

1304
01:34:22,116 --> 01:34:23,409
Это то, чего ты хочешь?

1305
01:34:23,492 --> 01:34:25,828
Это то, чего ты хочешь от меня?
сказать тебе?
Я расскажу тебе все об этом.

1306
01:34:25,911 --> 01:34:26,912
Мне жаль.

1307
01:34:26,996 --> 01:34:30,583
мне жаль
что я сказал тебе
в тот день в квартире.

1308
01:34:31,292 --> 01:34:36,130
Все в порядке.
Это больше не имеет значения.

1309
01:34:36,213 --> 01:34:40,009
Я думаю, может быть, это
мы с тобой просто

1310
01:34:40,885 --> 01:34:43,346
не те люди.

1311
01:34:49,894 --> 01:34:52,313
Слушай, я выступаю завтра
ночь на стадионе Янки.

1312
01:34:52,396 --> 01:34:53,856
Я хочу, чтобы ты пришел.
Нет.

1313
01:34:53,939 --> 01:34:55,107
Ты и Хизер.
Нет.

1314
01:34:55,191 --> 01:34:59,111
Пожалуйста. Это моя первая игра
назад. Я хочу, чтобы ты был там.

1315
01:34:59,195 --> 01:35:01,530
Я буду наблюдать за тобой.

1316
01:35:01,614 --> 01:35:04,241
Ты знаешь, я всегда буду
наблюдать за тобой.

1317
01:35:04,617 --> 01:35:06,911
Только не из
ящик друзей.

1318
01:36:27,908 --> 01:36:29,952
<i>Тигры
со счетом 1:0,</i>

1319
01:36:30,035 --> 01:36:32,580
<i>но история была бы такой
неспособность янки</i>

1320
01:36:32,663 --> 01:36:34,498
<i>что-либо делать с Chapel.</i>

1321
01:36:34,582 --> 01:36:36,417
<i>Нет запусков, нет попаданий, нет ошибок</i>

1322
01:36:36,500 --> 01:36:40,504
<i>но что более важно,
никаких базовых бегунов.</i>

1323
01:36:40,588 --> 01:36:45,676
<i>Билли Чейпл ищет
возможная идеальная игра
прямо в глаза.</i>

1324
01:36:48,387 --> 01:36:51,682
<i>Билли Чапел совсем один,
его товарищи по команде держатся подальше.</i>

1325
01:36:51,765 --> 01:36:54,101
<i>Они не хотят
вторгнуться в зону.</i>

1326
01:36:54,435 --> 01:36:57,438
<i>Итак, Уиллер болеет за ребенка
что он подписал, когда...</i>

1327
01:36:57,521 --> 01:37:00,733
Ребята, пожалуйста.
<i>...Билли Чапел был
в старшей школе.</i>

1328
01:37:00,816 --> 01:37:03,527
<i>И Уилер теперь видит
осуществление надежды</i>

1329
01:37:03,611 --> 01:37:08,908
<i>и долгая работа в
19 лет, шесть аутов на выезде.</i>

1330
01:37:52,868 --> 01:37:54,662
Как дела, Эйс?

1331
01:37:56,705 --> 01:37:58,499
Кто-нибудь был на базе?

1332
01:38:00,668 --> 01:38:01,877
Никто.

1333
01:38:03,837 --> 01:38:05,089
Никто?

1334
01:38:07,007 --> 01:38:09,051
Этого я нечасто видел.

1335
01:38:11,136 --> 01:38:12,513
И я нет.

1336
01:38:13,806 --> 01:38:15,057
Чаппи!

1337
01:38:16,016 --> 01:38:17,476
У меня никогда не было.

1338
01:38:21,939 --> 01:38:23,607
В чем дело?

1339
01:38:25,818 --> 01:38:28,445
я не знаю
если у меня что-то осталось.

1340
01:38:29,446 --> 01:38:30,447
Чаппи!

1341
01:38:32,324 --> 01:38:35,828
Ты просто бросаешь что угодно
у тебя есть. Что бы ни осталось.

1342
01:38:35,911 --> 01:38:37,454
Ребята все здесь ради тебя.

1343
01:38:37,955 --> 01:38:39,915
Мы поддержим вас.
Мы будем там.

1344
01:38:40,291 --> 01:38:41,959
Потому что, Билли,

1345
01:38:43,794 --> 01:38:46,547
мы сейчас не воняем.

1346
01:38:46,630 --> 01:38:51,218
Мы лучшая команда
в бейсболе прямо сейчас, да
в эту минуту, из-за тебя.

1347
01:38:51,302 --> 01:38:53,721
Ты причина.

1348
01:38:53,804 --> 01:38:55,055
Мы не собираемся это испортить.

1349
01:38:55,139 --> 01:38:57,057
Мы будем потрясающими
для тебя прямо сейчас.

1350
01:38:57,933 --> 01:38:59,310
Просто бросьте.

1351
01:39:07,359 --> 01:39:09,820
Все в порядке? Ну давай же. Ну давай же.

1352
01:39:29,882 --> 01:39:33,427
<i>Билли Чапел
выбыл из игры 21 отбивающий подряд</i>

1353
01:39:33,510 --> 01:39:34,970
<i>вычеркиваем восемь.</i>

1354
01:39:35,054 --> 01:39:36,972
<i>И как Судьбы
хотелось бы,</i>

1355
01:39:37,056 --> 01:39:39,725
<i>один из его ближайших друзей
и бывший товарищ по команде</i>

1356
01:39:39,808 --> 01:39:43,520
<i>Дэвис Бёрч попытается похитить
алмаз от него.</i>

1357
01:39:43,604 --> 01:39:46,690
<i>Начинается внизу
восьмого иннинга.</i>

1358
01:39:52,655 --> 01:39:55,240
<i>Шар один, и сейчас
вопрос, конечно</i>

1359
01:39:55,324 --> 01:39:58,827
<i>сколько бензина
Билли Чапел залез в танк?</i>

1360
01:39:58,911 --> 01:40:01,830
<i>Помните, было всего два
иннингов назад</i>

1361
01:40:01,914 --> 01:40:04,166
<i>что ему стало больно,
рука напряглась.</i>

1362
01:40:04,249 --> 01:40:06,210
<i>Так или иначе
он прошел через это,</i>

1363
01:40:06,293 --> 01:40:08,420
<я>но сейчас
он в восьмом иннинге,</i>

1364
01:40:08,504 --> 01:40:10,881
<i>сталкиваясь с большинством
опасный нападающий.</i>

1365
01:40:13,676 --> 01:40:14,927
<i>Второй мяч.</i>

1366
01:40:26,063 --> 01:40:28,899
Джим, подними Стаффорда.

1367
01:40:34,446 --> 01:40:35,531
Фрэнк...

1368
01:40:35,614 --> 01:40:37,616
Я вижу табло.

1369
01:40:37,700 --> 01:40:40,244
Я знаю, что происходит, ясно?
На всякий случай.

1370
01:41:03,225 --> 01:41:04,435
Уходить в отставку!

1371
01:41:08,105 --> 01:41:11,650
<Я> Билли. Билли,
ты можешь это сделать.</i>

1372
01:41:11,734 --> 01:41:13,902
Просто успокойся.

1373
01:41:13,986 --> 01:41:16,947
Бросок мяча в перчатку.
Просто играй в мяч.

1374
01:41:27,458 --> 01:41:31,211
<i>Итак, момент истины,
и у него было несколько,
для Билли Чапела.</i>

1375
01:41:31,295 --> 01:41:32,588
<i>3 и 0.</i>

1376
01:42:03,410 --> 01:42:04,578
Ударь один!

1377
01:42:04,661 --> 01:42:06,872
<i>Вы хотите увидеть
грандиозная презентация?</i>

1378
01:42:06,955 --> 01:42:10,000
<i>Если учесть шум,
ситуация, этот стадион,</i>

1379
01:42:10,083 --> 01:42:12,002
<i>это невероятно.</i>

1380
01:42:21,011 --> 01:42:23,388
<i>Ну, они положили
наручники на нем, 3 и 0,</i>

1381
01:42:23,472 --> 01:42:24,932
<я>но он такой
агрессивный нападающий</i>

1382
01:42:25,015 --> 01:42:28,227
<я>ты знаешь, что они собираются
дайте ему зеленый свет 3 и 1.</i>

1383
01:42:31,730 --> 01:42:33,232
Вот оно!

1384
01:42:38,487 --> 01:42:41,114
<i>Это высокий драйв
в дальнее правое поле!</i>

1385
01:42:41,198 --> 01:42:44,535
<i>Микки Харт возвращается.
на дорожку у стены</i>

1386
01:42:44,618 --> 01:42:47,037
<i>и вскакивает
и одной рукой!</i>

1387
01:42:47,871 --> 01:42:49,832
Да, да.

1388
01:43:00,717 --> 01:43:02,678
Я люблю тебя, Микки Харт!

1389
01:43:05,722 --> 01:43:08,642
<i>Он сделал хоумран
от Дэвиса Бёрча</i>

1390
01:43:08,725 --> 01:43:10,936
<i>и перфекто это
еще жив!</i>

1391
01:43:11,520 --> 01:43:13,146
<i>Какая пьеса
Микки Харт прямо здесь.</i>

1392
01:43:13,230 --> 01:43:14,648
<i>Это мяч прямо сейчас
посередине</i>

1393
01:43:14,731 --> 01:43:15,732
<i>и Берч просто забивает это.</i>

1394
01:43:23,365 --> 01:43:26,535
Тебе снова повезло, Чейпл!
Это отличная пьеса!

1395
01:43:37,838 --> 01:43:40,299
Я буду скучать по тебе больше всего,
Пугало.

1396
01:43:40,382 --> 01:43:42,551
Мэм? Ты придешь?

1397
01:43:46,138 --> 01:43:48,891
Мне жаль.
Вам придется подняться на борт сейчас.

1398
01:43:52,895 --> 01:43:54,104
Мэм?

1399
01:43:55,314 --> 01:43:56,523
Мэм?

1400
01:43:59,109 --> 01:44:00,611
Мэм?

1401
01:44:00,694 --> 01:44:03,363
Уступи мое место кому-нибудь другому.

1402
01:44:03,447 --> 01:44:07,492
<i>Двадцать два подряд
ауты на пенсии Билли Чапела</i>

1403
01:44:07,576 --> 01:44:10,412
<i>и он идет лицом к лицу
с Ленни Хауэллом.</i>

1404
01:44:14,458 --> 01:44:16,376
<i>Фастбол вытащили
вправо.</i>

1405
01:44:16,460 --> 01:44:19,463
<i>Скользящая остановка
Маркус Рэнсом, чтобы поймать его.</i>

1406
01:44:19,546 --> 01:44:21,506
<i>Это второй раз за сегодня</i>

1407
01:44:21,590 --> 01:44:26,178
<i>что Рэнсом забрал
базовый удар
от Ленни Хауэлла.</i>

1408
01:44:26,261 --> 01:44:28,847
<i>И теперь осталось четыре аута.</i>

1409
01:44:31,433 --> 01:44:35,437
<i>Мы не видели Билли
Часовня зашла так далеко в игре
сейчас много запусков.</i>

1410
01:44:35,520 --> 01:44:37,898
<i>Он выглядит очень, очень уставшим.</i>

1411
01:44:37,981 --> 01:44:41,026
<i>Теперь тесто
будет Тед Франклин,</i>

1412
01:44:41,109 --> 01:44:43,028
<i>местный мальчик из Нью-Йорка.</i>

1413
01:44:43,111 --> 01:44:46,114
<i>Вы знаете, что он хочет искупить вину
за два аута.</i>

1414
01:44:49,201 --> 01:44:50,327
Гас!

1415
01:44:51,244 --> 01:44:53,872
<i>Высокий, извилистый фол,
справа от тарелки.</i>

1416
01:44:53,956 --> 01:44:57,084
<i>Сински возвращается,
и играет.</i>

1417
01:44:57,167 --> 01:45:02,339
<i>Часовня сделала это
на восемь, на пенсию
24 отбивающих подряд.</i>

1418
01:45:02,422 --> 01:45:07,010
Билли Чепел, конечно,
получаю больше, чем немного
помощь от его друзей.

1419
01:45:23,110 --> 01:45:24,319
Спасибо.

1420
01:45:26,113 --> 01:45:28,031
Билли Чапел, да?
Верно.

1421
01:45:28,115 --> 01:45:33,245
Я взял своих детей, чтобы увидеть тебя
отыграй свой год новичка
очень давно.

1422
01:45:33,328 --> 01:45:34,621
Ты был великолепен.

1423
01:45:34,705 --> 01:45:37,457
Спасибо.
я буду там
за одну минуту.

1424
01:45:38,750 --> 01:45:40,210
Билли?

1425
01:45:40,293 --> 01:45:41,795
Ты помнишь меня?

1426
01:45:41,878 --> 01:45:43,755
Вереск! Дорогой.

1427
01:45:46,842 --> 01:45:48,760
Как вы? Я имею в виду...

1428
01:45:48,844 --> 01:45:50,345
Что ты здесь делаешь?

1429
01:45:50,429 --> 01:45:51,888
Я собираюсь в Университет Южной Калифорнии.

1430
01:45:51,972 --> 01:45:53,473
Действительно?
Ага.

1431
01:45:54,391 --> 01:45:55,434
Замечательно.

1432
01:45:55,517 --> 01:45:57,436
Ты играешь?
Ангелы или...

1433
01:45:57,519 --> 01:45:59,438
Да, здесь ради Ангелов.

1434
01:46:00,230 --> 01:46:01,898
И как проходит твой сезон?

1435
01:46:01,982 --> 01:46:03,316
Хорошо.

1436
01:46:04,860 --> 01:46:09,448
Ну, не так уж и хорошо, правда,
но сейчас это почти закончилось.

1437
01:46:11,825 --> 01:46:13,410
Как твоя мама?

1438
01:46:13,493 --> 01:46:15,662
Хизер, поторопись.

1439
01:46:15,746 --> 01:46:17,956
Она хороша. Она действительно хороша.

1440
01:46:18,498 --> 01:46:19,750
Вереск!

1441
01:46:23,045 --> 01:46:24,087
Идти.

1442
01:46:27,132 --> 01:46:28,508
Я скучаю по тебе.

1443
01:46:30,552 --> 01:46:32,137
Я тоже по тебе скучаю.

1444
01:46:41,229 --> 01:46:42,606
У тебя нет планов, да?

1445
01:46:42,689 --> 01:46:44,483
<i>Нет, не знаю.</i>

1446
01:46:44,566 --> 01:46:47,611
Ну, я буду там,
и это было некоторое время.

1447
01:46:48,487 --> 01:46:50,113
<i>Давно.</i>

1448
01:46:50,197 --> 01:46:53,533
Я просто подумал ужин
в Вальдорфе может быть неплохо.

1449
01:46:53,617 --> 01:46:54,993
Около 6:00?

1450
01:46:55,077 --> 01:46:57,579
Как насчет 8:00, твоя комната?

1451
01:46:57,662 --> 01:46:59,081
<i>Даже лучше.</i>

1452
01:46:59,164 --> 01:47:01,166
Отлично. Тогда увидимся.

1453
01:47:48,588 --> 01:47:49,923
Я знал это.

1454
01:47:50,841 --> 01:47:52,843
День, когда я встретил тебя
пять лет назад.
Что?

1455
01:47:54,302 --> 01:47:56,429
Я тебе не нужен.

1456
01:47:56,513 --> 01:48:00,600
Ты и мяч и
бриллиант, ты идеален.

1457
01:48:00,684 --> 01:48:02,811
Ты идеально
красивая вещь.

1458
01:48:02,894 --> 01:48:05,897
Вы можете выиграть или проиграть игру
все сам.

1459
01:49:21,097 --> 01:49:22,098
Майк.

1460
01:49:24,100 --> 01:49:25,602
С тобой все в порядке, Билли?

1461
01:49:26,478 --> 01:49:27,520
Ага. У тебя есть ручка?

1462
01:49:27,604 --> 01:49:28,605
Ах, да.

1463
01:49:32,817 --> 01:49:34,861
Хочу, чтобы ты сделал мне одолжение.

1464
01:49:35,695 --> 01:49:40,367
Я хочу, чтобы ты дал это
племяннику Уиллера.

1465
01:49:40,700 --> 01:49:42,118
Его племянник?

1466
01:49:42,994 --> 01:49:45,205
Да, этот ребенок
в здании клуба.

1467
01:49:45,288 --> 01:49:46,289
Ой.

1468
01:50:07,602 --> 01:50:09,396
Еще три! Ну давай же!

1469
01:50:09,646 --> 01:50:11,648
Ничего там не выпадает!

1470
01:50:17,612 --> 01:50:19,447
Иисус Христос.

1471
01:50:20,740 --> 01:50:22,534
<i>Билли Чапел
40 лет</i>

1472
01:50:22,617 --> 01:50:25,537
<i>когда он сидит в блиндаже
здесь, на стадионе Янки.</i>

1473
01:50:25,620 --> 01:50:28,790
<я>40 лет,
рука устала и болит.</i>

1474
01:50:28,873 --> 01:50:34,296
<i>И не позволяй никому
скажу тебе или Билли
что жизнь начинается в 40.</i>

1475
01:50:34,379 --> 01:50:38,800
<i>4, 100 подач Билли Чапел
дошёл до кургана</i>

1476
01:50:38,883 --> 01:50:41,428
<i>за блестящую 19-летнюю карьеру.</i>

1477
01:50:41,511 --> 01:50:44,180
<i>Но никогда раньше
за все эти годы</i>

1478
01:50:44,264 --> 01:50:48,518
<i>и во всех этих подачах
было ли у него когда-нибудь
свидание с судьбой</i>

1479
01:50:48,601 --> 01:50:50,353
<i>как и сейчас.</i>

1480
01:50:51,479 --> 01:50:55,400
<i>Он совершит роковую прогулку
в самое уединенное место
в мире,</i>

1481
01:50:55,483 --> 01:50:57,652
<i>насыпь для питчера
на стадионе Янки</i>

1482
01:50:57,736 --> 01:51:01,573
<i>в поисках питчера
мечта, идеальная игра.</i>

1483
01:51:22,635 --> 01:51:24,929
<i>Билли Чапел,
в поисках идеальной игры.</i>

1484
01:51:25,013 --> 01:51:29,684
<i>Вы также понимаете, что он может
очень хорошо быть на перепутье
блестящей карьеры.</i>

1485
01:51:29,768 --> 01:51:32,312
<i>Его легко завести
в Зале Славы.</i>

1486
01:51:32,395 --> 01:51:36,191
<i>Однако после этой игры он
должен принять важное решение.</i>

1487
01:51:36,274 --> 01:51:39,527
<i>А, будет ли он продолжать
делать то, чем была его жизнь,</i>

1488
01:51:39,611 --> 01:51:42,072
<я>может быть, это важнее
чем сама жизнь, бейсбол?</i>

1489
01:51:42,155 --> 01:51:44,866
<i>Или он повесит трубку,
и это была бы идеальная игра</i>

1490
01:51:44,949 --> 01:51:48,286
<я>дай ему
логический вывод
к великой карьере?</i>

1491
01:52:12,560 --> 01:52:13,770
Страут.

1492
01:52:14,687 --> 01:52:17,315
Ты бьешь по Руису.
Возьмите биту.

1493
01:52:26,825 --> 01:52:29,786
<i>В 40 лет,
Билли Чапел флиртует</i>

1494
01:52:29,869 --> 01:52:33,039
<i>возможно, с величайшим
достижения в бейсболе.</i>

1495
01:52:33,123 --> 01:52:36,376
<i>И стою на его пути
будет Мэтт Крейн</i>

1496
01:52:36,459 --> 01:52:39,796
<i>нападаю на Бэйба Нардини,
затем Хесус Кабрильо.</i>

1497
01:52:39,879 --> 01:52:43,258
<i>А у Кена Страута есть бита
в руках в землянке</i>

1498
01:52:43,341 --> 01:52:46,845
<i>и вполне возможно получу
вызов на битву за Хайме Руиса.</i>

1499
01:52:49,514 --> 01:52:52,559
<i>И знаешь, Стив,
у тебя такое чувство
тот Билли Чапел</i>

1500
01:52:52,642 --> 01:52:54,561
<я>не подает
против левшей,</i>

1501
01:52:54,644 --> 01:52:56,729
<я>не подает
против нападающих,</i>

1502
01:52:56,813 --> 01:52:59,023
<i>он не подает
против янки.</i>

1503
01:52:59,107 --> 01:53:00,900
<i>Он играет наперекор времени.</i>

1504
01:53:00,984 --> 01:53:04,279
<i>Он выступает против
будущее против возраста,</i>

1505
01:53:04,362 --> 01:53:07,365
<i>и даже, когда ты думаешь о
его карьера против завершения.</i>

1506
01:53:07,449 --> 01:53:09,576
<i>И сегодня вечером,
Я думаю, он сможет</i>

1507
01:53:09,659 --> 01:53:12,829
<i>чтобы использовать эту боль
старая рука еще раз</i>

1508
01:53:12,912 --> 01:53:15,623
<i>толкать солнце
вернуться в небо</i>

1509
01:53:15,707 --> 01:53:18,501
<i>и дай нам
еще один день лета.</i>

1510
01:53:26,718 --> 01:53:27,927
Господь,

1511
01:53:29,345 --> 01:53:33,183
Я знаю, я всегда говорил
Я бы никогда не вовлек тебя
в бейсбольном матче.

1512
01:53:33,892 --> 01:53:35,810
Это всегда казалось глупым.

1513
01:53:36,728 --> 01:53:38,980
Я имею в виду, у тебя достаточно дел.

1514
01:53:40,982 --> 01:53:45,236
Но если есть какой-нибудь способ
ты можешь причинить эту боль
в моем плече, уходи

1515
01:53:45,445 --> 01:53:47,322
около 10 минут.

1516
01:53:58,208 --> 01:53:59,959
Очистите механизм.

1517
01:54:17,977 --> 01:54:19,729
Очистите механизм.

1518
01:54:38,623 --> 01:54:41,209
Хорошо. Хорошо.

1519
01:54:43,002 --> 01:54:44,379
Еще три.

1520
01:54:46,089 --> 01:54:48,216
Как я делал миллион раз.

1521
01:55:03,856 --> 01:55:06,859
<i>Это так тяжело прийти
со скамейки, сидеть и
посмотреть восемь иннингов игры</i>

1522
01:55:06,943 --> 01:55:09,737
<i>а потом идти туда холодно,
и надо попробовать
размахивать битой.</i>

1523
01:55:09,821 --> 01:55:12,365
<i>Но если вы не получите
предлагайте и приступайте к делу как можно раньше</i>

1524
01:55:12,448 --> 01:55:14,200
<i>Возможно, вы не увидите еще один.</i>

1525
01:55:14,284 --> 01:55:16,369
<i>Позы Мэтта Крэйна
настоящая угроза,</i>

1526
01:55:16,452 --> 01:55:19,622
<i>особенно сейчас, когда Билли
должен быть на грани.</i>

1527
01:55:21,040 --> 01:55:24,460
Нет, Гас. Кривая
было бы слишком больно.

1528
01:55:30,258 --> 01:55:33,344
<i>Приземляйте мяч в правую сторону,
задушен на третьей базе</i>

1529
01:55:33,428 --> 01:55:36,139
<i>Ли Джордано
и выгоняет его.</i>

1530
01:55:36,222 --> 01:55:38,683
<i>Это было бы
еще одна блестящая пьеса.</i>

1531
01:55:38,766 --> 01:55:41,019
<Я> Посмотрите на это.
Я говорю о колоссальном.</i>

1532
01:55:41,102 --> 01:55:42,687
Нет! Он победил!

1533
01:55:53,489 --> 01:55:56,451
<i>Осталось еще два аута,
а вот Хесус Кабрильо,</i>

1534
01:55:56,534 --> 01:55:59,037
<i>кто вычеркнул
и полетел в центр.</i>

1535
01:56:00,538 --> 01:56:04,125
<i>Прошло более 40 лет
что я сидел на стадионе Янки</i>

1536
01:56:04,208 --> 01:56:07,086
<i>и транслируйте идеальную игру</i>

1537
01:56:07,170 --> 01:56:09,631
<i>Дон Ларсен
в Мировой серии.</i>

1538
01:56:10,006 --> 01:56:13,051
<i>И теперь я никогда не думал, что смогу
сможете увидеть еще один,</i>

1539
01:56:13,134 --> 01:56:15,678
<я>особенно из
40-летний питчер</i>

1540
01:56:15,762 --> 01:56:18,765
<i>который вполне может быть
в конце карьеры.</i>

1541
01:56:19,349 --> 01:56:21,893
Гас, черт возьми, Гас,

1542
01:56:21,976 --> 01:56:23,227
просто держи это
середина тарелки.

1543
01:56:23,311 --> 01:56:25,897
я бросаю
прям херня сейчас.

1544
01:56:31,694 --> 01:56:34,113
<i>Большие качели.
И счет: 0 и 1.</i>

1545
01:56:34,197 --> 01:56:36,240
Чего ты вертишься?
Это был мяч!

1546
01:56:36,324 --> 01:56:37,825
Этот парень бездельник!

1547
01:56:51,506 --> 01:56:53,716
<i>По этой линии идет поездка.</i>

1548
01:56:54,384 --> 01:56:57,136
<Я> Фол.
Какая там драка.</i>

1549
01:56:57,220 --> 01:56:59,430
<i>Что было раньше
просто сувенир</i>

1550
01:56:59,514 --> 01:57:03,434
<я>вполне может оказаться
очень ценный бейсбольный мяч.</i>

1551
01:57:06,646 --> 01:57:08,189
О Боже.

1552
01:57:09,482 --> 01:57:11,609
Да, я знаю, я тормозю.

1553
01:57:13,569 --> 01:57:15,822
Все знают, что я задерживаюсь.

1554
01:57:17,865 --> 01:57:20,076
Возможно, ты бы тоже задержался.

1555
01:57:35,758 --> 01:57:38,678
<i>И есть
объявлен третий страйк.</i>

1556
01:57:38,761 --> 01:57:43,141
<i>Билли Чапел наносит удар
Хесус Кабрильо
за свой девятый аут.</i>

1557
01:57:43,224 --> 01:57:46,269
<i>И он на расстоянии одного шага
из идеальной игры.</i>

1558
01:57:46,936 --> 01:57:48,354
Разрушь это.

1559
01:57:48,438 --> 01:57:49,814
Ладно, пропускай.

1560
01:57:49,897 --> 01:57:52,567
<i>На палубе молодой Кен Страут</i>

1561
01:57:52,650 --> 01:57:55,528
<i>кто возьмет на себя его удары
для Хайме Руиса.</i>

1562
01:57:56,279 --> 01:57:58,030
<i>Батинг за Руиса.</i>

1563
01:57:58,531 --> 01:58:01,617
<i>Номер 60, Кен Страут.</i>

1564
01:58:11,794 --> 01:58:13,129
Почему бы и нет?

1565
01:58:13,212 --> 01:58:15,673
<Я>Я думаю, что это
отличный ход Бобби Мака,</i>

1566
01:58:15,757 --> 01:58:17,884
<i>шкипер Янки,
отправляю ребенка.</i>

1567
01:58:17,967 --> 01:58:20,136
<i>Кен Страут.
Его первая игра в высшей лиге.</i>

1568
01:58:20,219 --> 01:58:22,388
<i>Он еще достаточно молод
и достаточно дерзкий</i>

1569
01:58:22,472 --> 01:58:26,225
<i>не осознавать масштабов
ситуации, в которой он находится.</i>

1570
01:58:29,854 --> 01:58:32,857
<i>Есть линейный привод
вниз по правой линии поля!</i>

1571
01:58:32,940 --> 01:58:34,817
<i>Нарушение правил!</i>

1572
01:58:35,151 --> 01:58:38,488
<i>И это было слишком близко
для комфорта Тигров</i>

1573
01:58:38,571 --> 01:58:40,323
<i>и для Билли Чапела.</i>

1574
01:58:45,161 --> 01:58:47,497
Я тебя совсем не пугаю,
я?

1575
01:58:50,166 --> 01:58:52,168
Думаю, ты забыл, кто я.

1576
01:58:58,174 --> 01:59:00,718
Подумай, Билли,
не бросай просто так.

1577
01:59:00,802 --> 01:59:01,969
Думать.

1578
01:59:07,099 --> 01:59:10,353
Нет, крученый мяч - это дерьмо.
Он это знает. Я знаю это.

1579
01:59:14,524 --> 01:59:16,567
Он это знает.

1580
01:59:18,820 --> 01:59:21,155
Это будет больно
немного.

1581
01:59:23,699 --> 01:59:24,784
Удар два!

1582
01:59:24,867 --> 01:59:25,868
<i>Что это за старая фраза?</i>

1583
01:59:25,952 --> 01:59:29,288
<i>"Если ты сможешь сохранить голову
когда все о
ты теряешь их,</i>

1584
01:59:29,372 --> 01:59:31,374
<я>"ты не понимаешь
ситуация."</i>

1585
01:59:31,457 --> 01:59:34,544
<i>Сейчас это Кенни Страут
когда он принимает еще один удар.</i>

1586
01:59:34,627 --> 01:59:36,546
<i>И счет равен 0 и 2.</i>

1587
01:59:36,629 --> 01:59:40,466
<i>Но с утомленным телом и,
без сомнения, больная рука.</i>

1588
01:59:40,550 --> 01:59:43,678
<i>Теперь эта большая толпа,
более 56 000,</i>

1589
01:59:43,761 --> 01:59:47,849
<i>болею за Билли Чапела
сделать почти невозможное.</i>

1590
01:59:50,893 --> 01:59:53,896
Это либо будет
твоя ночь, малыш, или моя.

1591
01:59:55,982 --> 01:59:58,276
<i>Будет ли это последним
шаг игры?</i>

1592
01:59:58,359 --> 02:00:01,863
<i>Будет ли это последняя презентация?
в жизни Билли Чапела?</i>

1593
02:00:01,946 --> 02:00:04,991
<i>Будет ли это конец его
блестящая карьера в высшей лиге?</i>

1594
02:00:05,074 --> 02:00:07,618
<i>И если да, то какая высокая нота.</i>

1595
02:00:08,035 --> 02:00:10,913
<i>0 и 2 счетчик
Кенни Страуту.</i>

1596
02:00:26,262 --> 02:00:27,555
Давай, Билли.

1597
02:00:43,571 --> 02:00:47,074
<i>Высокий вышибала!
Прочь от Часовни!</i>

1598
02:01:05,927 --> 02:01:06,928
Он вышел!

1599
02:01:07,011 --> 02:01:08,596
<i>Он сделал это!</i>

1600
02:01:10,973 --> 02:01:14,226
<i>Билли Чапел сделал подачу
идеальная игра!</i>

1601
02:01:14,477 --> 02:01:19,190
<i>Собор Янки
Стадион принадлежит часовне!</i>

1602
02:01:38,542 --> 02:01:39,961
Он был в безопасности!

1603
02:01:42,672 --> 02:01:45,424
Хорошая работа, Чейпл.
Надо отдать это тебе.

1604
02:01:45,925 --> 02:01:48,970
Хорошая работа.
Да ладно, идеальная игра.

1605
02:02:12,118 --> 02:02:14,912
Я же говорил тебе, Билли!
Разве я тебе не говорил?

1606
02:02:15,538 --> 02:02:16,998
История, чувак!

1607
02:02:42,440 --> 02:02:44,150
Ты крем
в моем кофе.

1608
02:02:45,860 --> 02:02:47,611
Это нормально. Это нормально.

1609
02:02:47,695 --> 02:02:50,239
Вы не знали.
Здесь хорошо.

1610
02:02:50,322 --> 02:02:53,075
Я просто останусь здесь.
Это хорошее место.

1611
02:02:53,159 --> 02:02:55,578
Ждать. мне нужно сделать
телефонный звонок.

1612
02:02:57,121 --> 02:03:00,166
Где мы? Все в порядке.

1613
02:03:06,380 --> 02:03:08,049
Вам что-нибудь нужно?

1614
02:03:09,341 --> 02:03:10,801
Немного воды.

1615
02:03:17,933 --> 02:03:19,685
Спасибо, Чаппи.

1616
02:03:19,935 --> 02:03:21,353
Без проблем.

1617
02:03:23,355 --> 02:03:27,026
Нет, не для воды.

1618
02:03:33,908 --> 02:03:35,117
Я знаю.

1619
02:03:37,119 --> 02:03:38,287
Хорошо.

1620
02:04:08,359 --> 02:04:11,278
<Я> Здравствуйте. Вы достигли
центр сообщений отеля.</i>

1621
02:04:11,445 --> 02:04:13,447
<i>Новых сообщений нет.</i>

1622
02:04:13,572 --> 02:04:17,118
<i>Спасибо, что воспользовались отелем
центр сообщений. До свидания.</i>

1623
02:07:09,707 --> 02:07:12,584
Я думал, что у тебя есть
уже ушел.

1624
02:07:12,668 --> 02:07:16,088
Я опоздал на самолет. у меня был
остановиться в отеле аэропорта.

1625
02:07:17,381 --> 02:07:19,049
Пропустили свой самолет?

1626
02:07:19,633 --> 02:07:21,760
Там шла игра с мячом.

1627
02:07:24,805 --> 02:07:26,181
Вы это видели?

1628
02:07:26,807 --> 02:07:29,226
С кучей фанатов Янки.

1629
02:07:29,310 --> 02:07:31,061
Взрослые мужчины плачут.

1630
02:07:31,145 --> 02:07:32,396
Это было

1631
02:07:33,897 --> 02:07:35,149
идеально.

1632
02:07:36,275 --> 02:07:39,320
Хизер тоже это видела.
Я позвонил ей в школу.

1633
02:07:40,988 --> 02:07:43,532
Мы оба были
так горжусь тобой, Билли.

1634
02:07:49,705 --> 02:07:51,665
Что ты здесь делаешь?

1635
02:07:52,708 --> 02:07:54,043
я был...

1636
02:07:55,419 --> 02:07:57,546
Я направлялся в Англию.

1637
02:07:59,840 --> 02:08:00,924
Почему?

1638
02:08:04,094 --> 02:08:05,929
Потому что ты там.

1639
02:08:12,686 --> 02:08:14,355
Боже, я...

1640
02:08:15,064 --> 02:08:16,815
Я думал, что у меня будет
океан, о котором стоит подумать

1641
02:08:16,899 --> 02:08:17,983
что я хотел тебе сказать,

1642
02:08:18,067 --> 02:08:20,444
что мне нужно было сказать.

1643
02:08:20,527 --> 02:08:21,612
Билли, тебе не нужно...

1644
02:08:21,695 --> 02:08:23,155
Да, я...

1645
02:08:29,078 --> 02:08:32,206
Раньше я верил.
Я имею в виду, я все еще делаю

1646
02:08:32,289 --> 02:08:36,168
что если ты дашь что-то
все твое, все, что у тебя есть

1647
02:08:36,251 --> 02:08:38,587
это не имеет значения
если ты выиграешь или проиграешь

1648
02:08:38,670 --> 02:08:41,090
пока ты
рисковал всем,

1649
02:08:41,173 --> 02:08:42,174
выложите все туда.

1650
02:08:43,592 --> 02:08:45,344
И я это сделал.

1651
02:08:46,845 --> 02:08:50,474
Я сделал это в своей жизни.
Я сделал это с помощью игры.

1652
02:08:52,643 --> 02:08:54,311
Но не с тобой.

1653
02:08:56,063 --> 02:08:57,940
Я никогда не давал тебе этого.

1654
02:08:59,149 --> 02:09:00,651
И мне очень жаль.

1655
02:09:03,445 --> 02:09:05,030
Хорошо.

1656
02:09:08,242 --> 02:09:09,701
Я должен идти.

1657
02:09:14,289 --> 02:09:15,332
Джейн.

1658
02:09:15,416 --> 02:09:16,667
я уже пропустил
мой самолет однажды.

1659
02:09:16,750 --> 02:09:17,793
Я знаю. Слушать. Слушать.

1660
02:09:17,876 --> 02:09:20,879
Я знаю, что я
здесь на очень тонком льду,

1661
02:09:21,755 --> 02:09:24,591
но когда ты сказал
что ты мне не нужен.

1662
02:09:26,677 --> 02:09:28,846
Ну, вчера вечером,

1663
02:09:28,929 --> 02:09:33,100
это должно было быть
самая большая ночь в моей жизни.

1664
02:09:35,519 --> 02:09:37,479
Это не так.

1665
02:09:38,564 --> 02:09:40,315
Это было не потому, что

1666
02:09:42,276 --> 02:09:44,361
тебя там не было.

1667
02:09:45,904 --> 02:09:49,241
Поэтому я просто хотел сказать тебе

1668
02:09:50,659 --> 02:09:54,663
не передумать
или не дать тебе уйти

1669
02:09:54,746 --> 02:09:57,708
просто чтобы ты знал

1670
02:10:01,295 --> 02:10:02,796
что я знаю

1671
02:10:08,635 --> 02:10:10,220
что ты мне нужен.

1672
02:11:08,737 --> 02:11:10,364
Я люблю тебя, Джейн.

1673
02:11:13,534 --> 02:11:15,285
Я никогда не верил в это.

1674
02:11:16,787 --> 02:11:18,163
Поверьте.